1. | ZOFII.UWSP.IJP | W tę dobę Saul padnie rozpostarw się na ziemi, bo się był urzasł słow Samuelowych a siły nie miał, bo był nie jadł chleba całego tego dnia. |
2. | WUJEK.1923 | I wnet Saul upadł jako długi na ziemię; bo się był ulękł słów Samuelowych, i nie było w nim siły; bo nie jadł chleba przez on wszystek dzień. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A natychmiast Saul upadł jako długi na ziemię, bo się zląkł bardzo słów Samuelowych, i siły nie było w nim, przeto że nic nie jadł przez cały dzień i przez całą noc. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Saul natychmiast upadł jak długi na ziemię, bo bardzo się zląkł słów Samuela. Nie było w nim też siły, gdyż nic nie jadł przez cały dzień i całą noc. |
5. | CYLKOW | I padł niezwłocznie Saul jako długi na ziemię, uląkł się bowiem bardzo słów Samuela, zbrakło mu też sił, ponieważ nie jadł przez cały ów dzień i przez całą noc. |
6. | KRUSZYŃSKI | Niezwłocznie też padł Saul na ziemię jako długi, uląkł się bowiem bardzo słów Samuela, zbrakło mu też sił, ponieważ nie brał posiłku przez cały dzień i całą noc. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | W tej chwili upadł Saul na ziemię jak długi, przeraził się bowiem słów Samuela, brakowało mu też sił, gdyż nie jadł przez cały dzień i całą noc. |
8. | BRYTYJKA | I zaraz padł Saul jak długi na ziemię, gdyż przeraził się bardzo z powodu słów Samuela; opadł też zupełnie z sił, gdyż już cały dzień i całą noc nic nie jadł. |
9. | POZNAŃSKA | Padł Saul od razu jak długi na ziemię, bo słowa Samuela [go] przeraziły. Zabrakło mu także sił, bo nie jadł nic przez cały dzień i całą noc. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Saul padł jak [gromem] rażony na ziemię, tak go bowiem przeraziły słowa Samuela. Zresztą zabrakło mu także sił, bo nic nie jadł przez cały dzień i przez całą noc. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem niezwłocznie Saul padł jak długi na ziemię, bo bardzo się przestraszył słów Samuela; zabrakło mu także sił, ponieważ nie jadł przez cały ten dzień oraz przez całą noc. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tych słowach Saul padł na ziemię jak długi. Przeraziły go słowa Samuela. Ale zabrakło mu też sił, ponieważ nie jadł przez cały dzień i noc. |