1. | ZOFII.UWSP.IJP | I radził się Dawid Boga rzekąc: „Jechaćli po tych łotroch czyli nics, a zjimamli je?” Tedy Pan rzecze k niemu: „Jedź za nimi, bo zaiste zjimasz je a odejmiesz łup”. |
2. | WUJEK.1923 | I radził się Dawid Pana, mówiąc: Mamli gonić tych łotrzyków, a poimamli je czyli nie? I rzekł mu Pan: Goń; bo bez wątpienia poimasz je i odbijesz plon. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A tak się Dawid radził Pana, mówiąc; Mamli gonić to wojsko, i dogonięli go? A Pan mu rzekł: Goń; bo zapewne ich dogonisz, i zapewne odbijesz plon. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Dawid radził się PANA, pytając: Czy mam ścigać to wojsko? Czy je dogonię? PAN odpowiedział mu: Ścigaj, bo na pewno dogonisz i na pewno odbierzesz łup. |
5. | CYLKOW | I radził się Dawid Wiekuistego, mówiąc: Mam li ścigać tę hordę? Czyż ją dopędzę? I odpowiedział mu: Ścigaj, bo dopędzisz ją z pewnością, a też wyzwolisz! |
6. | KRUSZYŃSKI | I radził się Dawid Boga, mówiąc: "Czy mam ścigać tą zgraję, czy ją dopędzę?" I odpowiedział mu: "Ścigaj, albowiem dopędzisz z pewnością i uwolnisz". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dawid radził się Pana, pytając: Czy mam ścigać tę zgraję? Czy ją dosięgnę? I dał mu odpowiedź: Ścigaj, gdyż na pewno dogonisz i [łup] odbierzesz. |
8. | BRYTYJKA | Dawid zapytał się Pana tymi słowy: Jeżeli puszczę się w pogoń za tą zgrają, to czy ich dogonię? I rzekł mu: Puść się w pogoń, a na pewno dogonisz i uratujesz! |
9. | POZNAŃSKA | Pytał Dawid Jahwe: - Czy mam ścigać tę zgraję i czy ją dogonię? Odpowiedział mu [Jahwe]: - Ścigaj, bo z pewnością dogonisz ich i uwolnisz [pojmanych]. |
10. | WARSZ.PRASKA | Radził się tedy Dawid Jahwe, pytając: Czy mam ruszać w pościg za tymi łotrami? Czy ich dogonię? Jahwe odpowiedział: Ruszaj w pościg za nimi. Dopędzisz ich i uwolnisz [uprowadzonych]. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Dawid radził się WIEKUISTEGO, mówiąc: Czy mam ścigać tę hordę? Czy ją dopędzę? Zatem mu odpowiedział: Ścigaj, ponieważ z pewnością ją dopędzisz, a także sprowadzisz wyzwolenie! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dawid zapytał PANA: Jeśli ruszę w pościg za tą hordą, to czy ją dogonię? I otrzymał odpowiedź: Ruszaj w pościg, gdyż na pewno ich dogonisz i na pewno uratujesz uprowadzonych! |