1. | WUJEK.1923 | Wyciągniony i wychodzący z pochew swoich, a błyskający się w gorzkości swojéj: pójdą i przyjdą nań straszliwi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wyjęta będzie strzała z sajdaku wypuszczona, a grot przeniknie żółć jego; a gdy uchodzić będzie, ogarną go strachy. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wyjęta będzie strzała z grzbietu, a grot przeszyje jego wątrobę; ogarnie go strach. |
4. | CYLKOW | Wyciąga go a wychodzi z grzbietu, a iskrząca się stal z żółci jego; uchodzi a postrachy na nim. |
5. | KRUSZYŃSKI | Wyciągnął, wyszła, z ciała jego, aliści grot przebije żółć jego, strachy nań przypadną. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wyciągnął strzałę, wyszła mu z grzbietu, błysk ostrza - z jego żółci. Owładnie nim przerażenie. |
7. | BRYTYJKA | Strzała wychodzi z jego grzbietu i iskrzący grot z jego żółci; ogarniają go strachy. |
8. | POZNAŃSKA | Strzała wyjdzie mu przez plecy, a ostrze strzały przebije wątrobę; prześladować go będzie śmiertelna trwoga. |
9. | WARSZ.PRASKA | Aż przez plecy przeszyją go strzały Boga, ich ostrze dosięgnie wątroby, a nim całym zawładnie groza. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wyciąga go, a z grzbietu wychodzi iskrząca się stal z jego żółcią; uchodzi, lecz na nim strachy. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wyciągnął z pleców strzałę - grot lepki od żółci - i zadrżał ogarnięty strachem. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Wyciągnie ją i wyjdzie mu z pleców także grot pokryty jego żółcią – i przyjdzie na niego zgroza. |