| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I opięć rzekł: „Nie możesz widzieć lica mego, bo nie uźrzy mię człowiek, a żyw będzie”. |
| 2. | WUJEK.1923 | I zasię rzekł: Nie będziesz mógł widzieć oblicza mego; nie ujrzy mię bowiem człowiek, a będzie żyw. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł: Nie będziesz mógł widzieć oblicza mego; bo nie ujrzy mię człowiek, aby żyw został. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | I dodał: Nie będziesz mógł widzieć mego oblicza, bo nie może człowiek ujrzeć mnie i pozostać przy życiu. |
| 5. | CYLKOW | I rzekł: "Nie będziesz jednak mógł zobaczyć oblicza Mojego, gdyż nie może ujrzeć Mnie człowiek i pozostać żywym." |
| 6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł: "Nie możesz ujrzeć mojej twarzy, bo człowiek nie może widzieć i żyć". |
| 7. | MIESES | On rzekł: „Nie będziesz mógł widzieć Obecności Mojej, gdyż nie ujrzy człowiek Mnie, a pozostanie żyw”. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | I znowu rzekł: Nie będziesz mógł oglądać mojego oblicza, gdyż żaden człowiek nie może oglądać mojego oblicza i pozostać przy życiu. |
| 9. | BRYTYJKA | Nadto powiedział: Nie możesz oglądać oblicza mojego, gdyż nie może mnie człowiek oglądać i pozostać przy życiu. |
| 10. | POZNAŃSKA | Ale - dodał - nie możesz ujrzeć mojego oblicza, gdyż nie może pozostać przy życiu człowiek, który mię ujrzał. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | I dodał Jahwe: Nie zobaczysz mojego oblicza, bo nikt z ludzi nie może Mnie zobaczyć i żyć dalej. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedział także: Nie będziesz jednak mógł zobaczyć Mojego oblicza, gdyż człowiek nie może Mnie ujrzeć oraz pozostać żywym. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie powiedział: Mojego oblicza zobaczyć nie możesz. Człowiek nie może Mnie zobaczyć i pozostać przy życiu. |