« 5Moj 15:16 5 Księga Mojżeszowa 15:17 5Moj 15:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Weźmiesz szydło, a przekolesz ucho jego we drzwiach domu twego, i będzie tobie służył na wieki: służebnicy téż także uczynisz.
2.GDAŃSKA.1881Tedy wziąwszy szydło, przekolesz ucho jego na drzwiach, i będzie sługą twoim na wieki; toż i służebnicy swej uczynisz.
3.GDAŃSKA.2017Wtedy weźmiesz szydło i przekłujesz mu ucho, przykładając je o drzwi, i będzie twoim sługą na wieki. Tak samo postąpisz ze swoją służącą.
4.CYLKOWWeźmiesz tedy szydło, i przekłujesz mu ucho do drzwi; i będzie on sługą twoim na zawsze; i służebnicy téż twojej uczynisz tak.
5.KRUSZYŃSKItedy weźniesz szydło, przebijesz jego ucho przy drzwiach twego domu i będzie nazawsze twoim niewolnikiem; tak samo postąpisz z niewolnicą swoją.
6.MIESESweźmiesz szydło i przekłujesz [niemi ucho jego do drzwi, a on będzie [odtąd] należał tobie, jako sługa zawsze; również ze służebnicą swoją postąpisz tak[samo].
7.TYSIĄCL.WYD5weźmiesz szydło, przekłujesz mu ucho, przyłożywszy je do drzwi, i będzie twoim niewolnikiem na zawsze. Z niewolnicą postąpisz tak samo.
8.BRYTYJKAWtedy weźmiesz szydło i przekłujesz mu ucho o drzwi, i będzie twoim niewolnikiem na zawsze; również ze swoją niewolnicą postąpisz tak samo.
9.POZNAŃSKAwtedy weźmiesz szydło i przez jego ucho wbijesz do drzwi i będzie na zawsze twoim niewolnikiem. Tak samo postąpisz ze swą niewolnicą.
10.WARSZ.PRASKAto weźmiesz ostre narzędzie, przebijesz mu ucho, przyłożywszy je do drzwi twojego domu. Od tej pory pozostanie już na zawsze twoim sługą. Tak samo postąpisz z twoją służebnicą.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.wtedy weźmiesz szydło i przekłujesz mu ucho do drzwi, więc będzie on twoim sługą na zawsze; tak też uczynisz twojej służebnicy.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITto weźmiesz szydło, przekłujesz mu ucho o drzwi i będzie twoim niewolnikiem na zawsze. Ze swoją niewolnicą postąpisz podobnie.