Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przed oczyma Pana, Boga twego, będziesz je jadł na każdy rok na miejscu, które obierze Pan, ty i dom twój. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przed Panem, Bogiem twoim, będziesz je jadł każdego roku, na miejscu, które obierze Pan, ty i dom twój, | 3. | GDAŃSKA.2017 | Będziesz je spożywał każdego roku przed PANEM, swoim Bogiem, ty i twój dom, w miejscu, które wybierze PAN; | 4. | CYLKOW | Przed obliczem Wiekuistego, Boga twojego, jadać je będziesz rokrocznie, na miejscu, które wybierze Wiekuisty, - ty i dom twój; | 5. | KRUSZYŃSKI | lecz będziesz je spożywał każdego roku ty i rodzina twoja, każdego roku przed Jahwe, Bogiem twoim, na miejscu, które Bóg wybierze. | 6. | MIESES | [lecz] przed Bogiem twoim Wiekuistym będziesz je spożywał rok w rok w miejscowości, którą wybierze Wiekuisty, – ty, oraz dom twój. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Będziesz je spożywał, ty i twój dom, przed obliczem Pana, Boga twego, rokrocznie w miejscu, które sobie obierze Pan. | 8. | BRYTYJKA | Będziesz je spożywał wobec Pana, Boga twego, ty i twoja rodzina, w miejscu, które Pan wybierze. | 9. | POZNAŃSKA | Będziesz je bowiem corocznie spożywał - ty wraz ze swą rodziną - przed Jahwe, twoim Bogiem, na tym miejscu, które Jahwe wybierze. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wolno ci jednak będzie – tobie i twojej rodzinie – spożywać z nich mięso co roku wobec Jahwe, twojego Boga, na miejscu, które On sobie wybierze. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Będziesz je jadał corocznie przed obliczem WIEKUISTEGO, twojego Boga ty i twój dom na miejscu, które WIEKUISTY wybierze. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będziesz ich mięso co roku spożywał przed obliczem PANA, swojego Boga - ty i twoja rodzina - w miejscu, które wybierze PAN. |
|