Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ale mężowie oni zrozumiawszy króla, rzekli mu: Wiedz, królu! że prawo jest Medów i Persów, aby żadnego wyroku, który król postanowi, nie godziło się odmienić. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale mężowie oni zgromadzili się do króla, i rzekli królowi: Wiedz, królu! iż to jest prawo u Medów i u Persów, aby żaden wyrok i dekret, któryby król postanowił, nie był odmieniony. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ale ci mężczyźni zgromadzili się przy królu i powiedzieli do niego: Wiedz, królu, że prawo u Medów i Persów jest takie, że żadne prawo ani żaden dekret, który król ustanowił, nie może być zmieniony. | 4. | TYSIĄCL.WYD1 | Wtedy ci mężowie nastawali na króla, mówiąc mu: «Wiedz, o królu: Jest to prawem u Medów i Persów, że wszelkie nakazy i rozporządzenia, które by król wydał, są nieodwołalne!» | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz ludzie ci pośpieszyli gromadnie do króla, mówiąc: Wiedz, królu, że zgodnie z prawem Medów i Persów żaden zakaz ani dekret wydany przez króla nie może być odwołany. | 6. | BRYTYJKA | (6:16) Lecz owi mężowie wpadli do króla i tak rzekli do króla: Wiedz, królu, iż jest prawem u Medów i Persów, że żadne zarządzenie lub nakaz, wydany przez króla, nie mogą być zmienione. | 7. | POZNAŃSKA | (6:16) Mężowie zaś owi udali się spiesznie do króla i powiedzieli: - Wiedz, królu, że prawo Medów i Persów [jest takie], iż wszelki zakaz lub dekret, który król wydaje na piśmie, nie może być zmieniony. | 8. | WARSZ.PRASKA | (6:16) Lecz ci sami ludzie nastawali wciąż na króla mówiąc: Pamiętaj, królu, że według prawa Medów i Persów żaden zakaz lub dekret wydany przez króla, nie może być odwołany. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale owi mężowie zgromadzili się u króla i powiedzieli królowi: Wiedz, królu, że jest prawem Medów i Persów, by żaden rozkaz czy wyrok, który król postanowił – nie był zmieniany. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (6:16) Jego przeciwnicy jednak zgodnym tłumem naciskali na króla: Trzeba pamiętać, królu - przypominali - że zgodnie z prawem Medów i Persów, żaden nakaz lub przepis, który król ustanawia, nie może zostać cofnięty. |
|