Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Słuchaj, synu mój! a bądź mądry: a prostuj na drodze duszę twoję. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Słuchaj, synu mój! a bądź mądry, i nawiedź na drogę serce twoje. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Słuchaj, synu mój, i bądź mądry, i skieruj swoje serce na drogę. | | 4. | KRAMSTUCK | Słuchaj ty mój synu i stań się mądrym, kieruj prawą drogą serce swoje. | | 5. | CYLKOW | Posłuchaj ty, synu mój, a nabierz mądrości, a skieruj serce twe na prostą drogę. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Słuchaj, mój synu, bądź mądry, prostą drogą prowadź swe serce; | | 7. | BRYTYJKA | Słuchaj, synu mój, i bądź mądry! Skieruj swoje serce na prostą drogę! | | 8. | POZNAŃSKA | Słuchaj, synu mój, i bądź mądry, a serce swe zwracaj ku drodze prawości. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Posłuchaj, mój synu, bądź rozsądny i skieruj swoje serce na właściwą drogę. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ty, Mój synu, posłuchaj oraz nabierz mądrości; skieruj twe serce na prostą drogę. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Słuchaj, mój synu, i bądź mądry! Niech twoje serce zdąża prostą drogą! | | 12. | TOR.PRZ.2023 | Słuchaj, synu mój, i bądź mądrym, i skieruj swoje serce na prostą drogę. |
|