« Psal 126:2 Księga Psalmów 126:3 Psal 126:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(125:4) Wieliczył Gospodzin s nami czynić, i uczynieni jesmy wiesielący się.
2.PS.PUŁAWSKI(125:4) Wielmożył Bog czynić s nami, uczynienismy wiesielący.
3.WUJEK.1923Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nami: staliśmy się weseli.
4.GDAŃSKA.1881Wielmożne rzeczy Pan uczynił z nami, z czegośmy się bardzo uradowali.
5.GDAŃSKA.2017PAN uczynił dla nas wielkie rzeczy i z tego się radujemy.
6.GÖTZE.1937Wielkie rzeczy Pan dla nas uczynił, radowaliśmy się.
7.CYLKOWWielkich rzeczy Bóg dokonał z nami; byliśmy rozradowani.
8.KRUSZYŃSKIWielkie rzeczy uczynił Pan z nami - staliśmy się uradowani.
9.ASZKENAZY Wielkiej rzeczy dokonał z nami Jehowa, byliśmy radośni.
10.SZERUDAWielkich rzeczy Pan dokonał z nami, dlatego się radujemy.
11.TYSIĄCL.WYD1(125:3) Wspaniale postąpił Pan z nami: myśmy się rozradowali!
12.TYSIĄCL.WYD5Wielkodusznie postąpił Pan z nami, staliśmy się radośni.
13.BRYTYJKAWielkich rzeczy dokonał Pan z nami, Przeto byliśmy weseli.
14.POZNAŃSKAWielkim był Jahwe, że uczynił to dla nas, byliśmy pełni radości.
15.WARSZ.PRASKAZaprawdę, rzeczy wielkie nam Pan uczynił, i byliśmy uradowani.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY dokonał dla nas wielkich rzeczy; byliśmy rozradowani.
17.EIB.BIBLIA.2016Tak, PAN dokonał z nami wielkich rzeczy - Cóż to było za szczęście!