1. | BUDNY.1574 | (11:28) Bo kto je i pije nie dostojnie, sąd sobie je i pije, nie rozsądzając ciała pańskiego. |
2. | WUJEK.1923 | Albowiem który je i pije niegodnie, sąd sobie je i pije, nie rozsądzając ciała Pańskiego. |
3. | RAKOW.NT | Abowiem który je i pije niegodnie, sąd sobie samemu je i pije, nie rozsądzając onego ciała Pańskiego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem kto je i pije niegodnie, sąd sobie samemu je i pije, nie rozsądzając ciała Pańskiego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Kto bowiem je i pije niegodnie, sąd własny je i pije, nie rozróżniając ciała Pańskiego. |
6. | JACZEWSKI | bo kto niegodnie pożywa i pije, ten sobie wyrok potępienia pożywa i pije, nie zastanawiając się nad tem, że tu idzie o zniewagę ciała Pańskiego. |
7. | SYMON | Bo kto je i pije niegodnie, potępienie sobie je i pije, iż nie rozróżnia ciała Pańskiego. |
8. | MARIAWICI | albowiem kto je i pije niegodnie, sąd sobie je i pije, nie rozsądzając Ciała Pańskiego. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Kto bowiem pożywa i pije niegodnie, potępienie dla siebie pożywa i pije, nie bacząc na ciało Pańskie. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Bo kto pożywa i pije nie bacząc na ciało Pańskie, potępienie dla siebie pożywa i pije. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto bowiem spożywa i pije, nie zważając na Ciało [Pańskie], wyrok sobie spożywa i pije. |
12. | BRYTYJKA | Albowiem kto je i pije niegodnie, nie rozróżniając ciała Pańskiego, sąd własny je i pije. |
13. | POZNAŃSKA | Kto bowiem spożywa i pije niegodnie, ściąga na siebie wyrok potępienia, ponieważ nie odróżnia Ciała Pana od zwykłego chleba. |
14. | WARSZ.PRASKA | Kto bowiem spożywa i pije nie zważając na Ciało [Pańskie], wyrok sobie spożywa i pije. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo jedząc i pijąc niegodnie, je i pije dla siebie potępienie, nie rozróżniając ciała Pana. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto bowiem je i pije niegodnie, bez uszanowania dla ciała Pańskiego, je i pije wyrok na samego siebie. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Bo kto je i pije niegodnie, nie rozróżniając ciała Pana, własny sąd je i pije. |