Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wsiadajcie na konie a wyskakujcie na woziech, a niech się ruszą mocni, Murzyńska ziemia i Libijanie, którzy noszą tarcz, i Lidyjczycy porywający i puszczający strzały. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Poskoczcie konie, a zagrzmijcie wozy, a niech się ruszą i mocarze, Murzynowie, i Putejczycy noszący tarcz, i Ludymczycy, którzy noszą i ciągną łuk, | 3. | GDAŃSKA.2017 | Nacierajcie, konie, pędźcie, rydwany; niech się ruszą mocarze: Etiopczycy i Libańczycy noszący tarcze, Ludyjczycy, którzy noszą i napinają łuk. | 4. | CYLKOW | Wspinajcie się konie, a tętnijcie wozy, a niech wyruszą rycerze - Kusz i Put dzierżący tarcze, i Ludejczycy dzierżący i napinający łuk! | 5. | KRUSZYŃSKI | Wspinajcie się konie i tętnijcie wozy! Wychodźcie rycerze, Etjopowie i Libijczycy dzierżący tarcze, i Lidyjczycy dzierżący i łuk naciągający! | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Naprzód, rumaki, szalejcie rydwany, ruszajcie wojownicy! Kuszyci i Put, dzierżący tarczę, Ludyjczycy... łuk naciągający! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wspinajcie się, konie! Pędźcie, rydwany! Ruszajcie, wojownicy, Kuszyci i Putyci trzymający tarcze i Ludyjczycy naciągający łuki! | 8. | BRYTYJKA | Nacierajcie, konie! Pędźcie rydwany! Wystąpcie, rycerze, Kuszyci i Putejczycy, zbrojni w tarcze, i Ludejczycy, którzy napinacie łuk. | 9. | POZNAŃSKA | Cwałujcie, rumaki! Pędźcie szaleńczo, wozy wojenne! Naprzód, wojownicy! Wy [z krain] Kusz i Put, uzbrojeni w tarcze, wy, Ludyjczycy, (trzymający) napinający łuk! | 10. | WARSZ.PRASKA | Rumaki, ruszajcie więc do przodu, toczcie się żwawo rydwany! Wojownicy – wszyscy do ataku! Kuszyci i Putyci – mocno tarcze chwyćcie a wy Ludyjczycy – naciągnijcie łuki! | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wspinajcie się konie, tętnijcie wozy i niech wyruszą rycerze, co noszą tarcze: Kuszi Put; Ludejczycy – co trzymają i napinają łuk! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Naprzód, konie! Pędźcie, rydwany! Wystąpcie, rycerze! Kusz i Put zbrojny w tarcze, Ludyci z napiętym łukiem! |
|