1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Bog: „Toć jest jeden lud a jeden język miedzy wszemi. I poczęli tak czynić, jakoż byli umyślili, nie chcieli tego zostać, by swej wolej skutkiem nie napełnili. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł: Oto jeden jest lud, i jeden język wszystkim: a poczęli to czynić, i nie przestaną od myśli swych, aż je skutkiem wypełnią. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan: Oto lud jeden, i język jeden tych wszystkich; a toć jest zaczęcie dzieła ich, a teraz nie zabroni im nikt wszystkiego, co zamyślili uczynić. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział: Oto lud jest jeden i wszyscy mają jeden język, a jest to dopiero początek ich dzieła. Teraz nic nie powstrzyma ich od wykonania tego, co zamierzają uczynić. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Wiekuisty: otóż to jest jeden lud i jeden język mają wszyscy, a to jest rozpoczęcie ich działania, a teraz nicby im nie było niedostępném, coby zamyślili uczynić. |
6. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty: "Oto lud to jeden, i mowa jedna u wszystkich; a taki początek ich przedsięwzięć! A teraz nie chybi im nic, coby zamierzyli wykonać. |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg: "Oto są jednym narodem i wszyscy mają jeden język; a ten jest początek ich wysiłków; a teraz nic nie przeszkodzi, aby wypełnili wszystko, co zamyślili. |
8. | MIESES | i Wiekuisty rzekł: „Skoro oto naród jeden, jeden wszyscy mają język i taki początek ich działania, odtąd nie będzie im można przeszkodzić w czemkolwiek, co oni zamierzą uczynić. |
9. | SPITZER.1937 | I rzekł Wiekuisty: – Oto lud jeden i mowa jedna u wszystkich a tak zaczęli czynić! Więc teraz nietrudne będzie im wszystko, któreby umyślili wykonać. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | i rzekł: Są oni jednym ludem i wszyscy mają jedną mowę, i to jest przyczyną, że zaczęli budować. A zatem w przyszłości nic nie będzie dla nich niemożliwe, cokolwiek zamierzą uczynić. |
11. | BRYTYJKA | I rzekł Pan: Oto jeden lud i wszyscy mają jeden język, a to dopiero początek ich dzieła. Teraz już dla nich nic nie będzie niemożliwe, cokolwiek zamierzą uczynić. |
12. | POZNAŃSKA | i rzekł: - Tworzą oni jeden lud i wszyscy mają tę samą mowę. To jest przyczyna ich działania! Odtąd żadne zamierzenie nie będzie dla nich niewykonalne. |
13. | WARSZ.PRASKA | I powiedział: Wszyscy ci stanowią jeden lud i posługują się wspólnym językiem. I to jest główny powód ich wspólnego działania. Na przyszłość przeto wszystko, co tylko zamierzą, wyda się im możliwe. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I WIEKUISTY powiedział: Oto jeden lud oraz jedna mowa u wszystkich; a taki jest początek ich przedsięwzięć. Od teraz nic im nie chybi, co by zamierzyli wykonać. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I powiedział: Oto jeden lud, wszyscy posługują się tym samym językiem, a to dopiero początek ich dzieła. Teraz już nic nie będzie dla nich niemożliwe, cokolwiek zamierzą uczynić. |