1. | WUJEK.1923 | Drudzy jako dzicy osłowie na puszczy wychodzą na dzieło swoje: czując na łup, gotują chleb dzieciom. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Oto jako leśne osły w puszczach wychodzą na robotę swoję, wstawając rano na łupiestwo; pustynia jest chlebem ich, i dzieci ich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oto jak dzikie osły na pustyni wychodzą oni do swojej pracy, wstając rano na łup. Pustynia wydaje chleb dla nich oraz ich dzieci. |
4. | CYLKOW | Oto jak w pustyni dzikie osły wychodzą biedni na trud swój, szukając gorliwie pożywienia - step daje im chleb dla dziatwy. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jako osły leśne na puszczy wychodzą na pracę swoją, od świtu poszukują pożywienia. Puszcza ich dzieciom pożywienia dostarcza. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | niby onagry na pustkowiu. Wychodzą, by szukać pracy, żywności szukają do wieczora, step nie da dzieciom pożywienia. |
7. | BRYTYJKA | Oto, jak dzikie osły na pustyniwychodzą do swej żmudnej pracy, szukając żywności; na stepie chleba dla swoich dzieci. |
8. | POZNAŃSKA | Jak dzikie osły na pustyni wychodzą za swą pracą, powracają wieczorem bez chleba dla dzieci. |
9. | WARSZ.PRASKA | Jak dzikie osły na pustynię, tak oni ciągną do swej pracy, szukają na stepach jedzenia, chodzą za chlebem dla swych dzieci. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto biedni wychodzą na swój trud jak dzikie osły z pustyni, szukając gorliwie pożywienia – step daje im chleb dla dzieci. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wychodzą przestraszeni jak dzikie osły na pustynię i tam strudzeni szukają pożywienia, step musi dostarczać chleba dla ich dzieci. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Oto jak dzikie osły na pustyni wychodzą w swoim trudzie szukając żeru. Step jest mu chlebem dla jego młodych. |