1. | ZOFII.UWSP.IJP | A pakli gdy słuńce wzyjdzie, to by uczynił, mężobojstwo spachał i sam umrzeć ma. Aczby nie miał cso za kradzież wrocić, sam przedan będzie. |
2. | WUJEK.1923 | Ale jeźliby to po wejściu słońca uczynił, mężobójstwo popełnił, i sam umrze. Jeźliby nie miał, coby za kradzież oddał, sam niech zaprzedan będzie: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby to po wejściu słońca uczynił, krwi winien będzie, koniecznie wróci; a jeźli nie ma, sprzedany będzie za złodziejstwo swoje. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli to zrobi po wschodzie słońca, będzie winien krwi, gdyż złodziej powinien wypłacić odszkodowanie. Jeśli nic nie ma, będzie sprzedany za swoją kradzież. |
5. | CYLKOW | (22:2) Jeżeli zaś świeciło słońce nad nim, to jest o niego wina krwi. Zapłatą niechaj się opłaci; a jeżeli nic nie ma, sprzedany będzie za kradzież swoję. |
6. | KRUSZYŃSKI | gdy słońce wzejdzie, jest się odpowiedzialnym za jego krew, winien wynagrodzić za kradzież; jeśli nic niema, będzie sprzedany za swoją kradzież. |
7. | MIESES | (22:2) Jeżeli zaś słońce wzeszło nad nim, – dlań istnieję krew przelana. On zapłacić musi, a jeżeli nie ma tyle, – niech zostanie sprzedany gwoli swej kradzieży. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | (22:2) Ale jeśliby to uczynił po wschodzie słońca, będzie winien krwi. Złodziej poniesie karę. Jeśli nie ma czym zapłacić, to należy go sprzedać za taką samą sumę, jaką skradł. |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli jednak stało się to po wschodzie słońca, powstaje wina przelania krwi. Złodziej powinien dać odszkodowanie; jeżeli nic nie ma, zostanie za swoją kradzież sprzedany. |
10. | POZNAŃSKA | (22:2) Jeśliby jednak słońce już wzeszło (przy nim), będzie za niego zemsta krwi. [Złodziej] musi koniecznie wyrównać szkodę. Jeśli nie może, ma być sprzedany za swoją kradzież. |
11. | WARSZ.PRASKA | Gdyby jednak się to stało po wschodzie słońca, będzie winien krwi [zabitego]. Ciężar odszkodowania ponosi [zazwyczaj] złodziej. Jeśli nic nie posiada, należy sprzedać jego samego i zwrócić należność za to, co ukradł. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (22:2) Lecz jeżeli świeciło nad nim słońce to za niego jest wina krwi. Nadto złodziej powinien się odpłacić. A jeśli nie ma majątku będzie sprzedany z powodu tej kradzieży. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jednak do pobicia doszło po wschodzie słońca, powstaje wina za przelanie krwi. Złodziej zapłaci odszkodowanie. Jeśli nic nie posiada, to za kradzież zostanie sprzedany. |