1. | ZOFII.UWSP.IJP | I przyniosą przeto wszytko, jakoż przykazał Mojsesz, ku dźwirzom stanowym, gdzież to wszytko gdyż stało się przed pos- polstwem, |
2. | WUJEK.1923 | Przynieśli tedy wszystko, co rozkazał Mojżesz, do drzwi przybytku: gdzie gdy wszystek lud stał, |
3. | GDAŃSKA.1881 | I przynieśli, co rozkazał Mojżesz, przed namiot zgromadzenia; a przystąpiwszy wszystek lud, stanął przed Panem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I przyprowadzili to, co Mojżesz rozkazał, przed Namiot Zgromadzenia. A cały lud zbliżył się i stanął przed PANEM. |
5. | CYLKOW | I przynieśli co rozkazał Mojżesz przed przybytek zboru; i przystąpił cały zbór i stanął przed Wiekuistym. |
6. | KRUSZYŃSKI | Zebrali przed namiot zgromadzenia to, co rozkazał Mojżesz, zbliżyło się też całe zgromadzenie i stanęło przed Panem. |
7. | MIESES | Oni wzięli to, co Mojżesz przykazał, [i przynieśli] przed Namiot Obecności, cała Gmina przystąpiła i stanęła przed Wiekuistym, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Przyprowadzili więc to, co im Mojżesz nakazał, przed Namiot Spotkania. Potem cała społeczność przybliżyła się i stanęła przed Panem. |
9. | BRYTYJKA | I przywiedli to, co Mojżesz nakazał, przed Namiot Zgromadzenia. Potem przystąpił cały zbór i stanęli przed Panem. |
10. | POZNAŃSKA | Przynieśli więc przed Namiot Zjednoczenia to wszystko, co Mojżesz nakazał. Potem całe zgromadzenie zbliżyło się i stanęło przed Jahwe. |
11. | WARSZ.PRASKA | I przyprowadzili w pobliże wejścia do Namiotu Spotkania wszystko, co Mojżesz nakazał. Potem wszyscy zgromadzeni zbliżyli się i stanęli przed Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem przynieśli przed Przybytek Zboru to, co rozkazał Mojżesz, i podszedł cały zbór oraz stanął przed WIEKUISTYM. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sprowadzili zatem przed namiot spotkania to, co przykazał Mojżesz, przybyli całym zgromadzeniem i stanęli przed PANEM. |