| 1. | WUJEK.1923 | A król rozgniewawszy się, wstał i z miejsca uczty i szedł do ogroda drzewy osadzonego: Aman téż wstał, aby prosił Esther królowéj o duszę swoję; bo zrozumiał, że mu nieszczęście od króla zgotowane było. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy król wstał w popędliwości swojej od onej uczty, a szedł do ogrodu przy pałacu; ale Haman został, aby prosił o żywot swój Estery królowej; bo wiedział, że mu zgotowane było nieszczęście od króla. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Wówczas król wstał w gniewie, opuścił ucztę i poszedł do ogrodu pałacowego. Haman zaś stał, aby błagać królową Esterę o życie, gdyż widział, że król postanowił jego zgubę. |
| 4. | CYLKOW | Poczem powstał król oburzony od biesiady przy winie i wyszedł do ogrodu pałacowego, podczas gdy Haman pozostał, aby ubłagać życie swoje od królowej Estery; widział bowiem, że zaguba jego u króla postanowiona. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Król w gniewie swoim powstał od uczty z winem i udał się do ogrodu pałacowego; Aman zaś powstał, aby uprosić o życie swoje u królowej Estery, widział bowiem, że co się tyczy króla, jego zguba jest dokonana. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Król zaś w gniewie swoim wstał od picia wina i [poszedł] do pałacowego ogrodu. Haman zaś stanął przed królową Esterą, aby prosić o życie swoje, ponieważ dostrzegł, że król postanowił jego zgubę. |
| 7. | BRYTYJKA | Wtedy król wściekły wstał od uczty i udał się do ogrodu pałacowego, Haman zaś wstał, aby błagać królową Esterę o życie, widział bowiem, że nieszczęsny jego kres jest już u króla postanowiony. |
| 8. | POZNAŃSKA | Uniesiony wielkim gniewem powstał król i opuszczając ucztę udał się do ogrodu pałacowego. Haman powstał także, by błagać królową Esterę o życie; zrozumiał bowiem, że ze strony króla zguba jego była przesądzona. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | A król powstał natychmiast z miejsca, pełen gniewu, opuścił stół biesiadny i wyszedł do ogrodu pałacowego. Haman zaś przystąpił do Estery i zaczął ją błagać o darowanie życia. Widział bowiem wyraźnie, że król postanowił już jego zgubę. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś oburzony król powstał od biesiady przy winie i wyszedł do pałacowego ogrodu, podczas gdy Haman pozostał, aby błagać u królowej Estery o swoje życie. Gdyż wiedział, że jego zguba jest postanowiona przez króla. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A król wstał od uczty. W przypływie gniewu wyszedł do ogrodu przy pałacu. Haman również wstał. Zaczął błagać królową Esterę o życie. Był świadom, że jego nieszczęsny los został przez króla przesądzony. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Wtedy król wstał w swoim gniewie od uczty przy winie i poszedł do ogrodu pałacowego. Haman natomiast stał, aby błagać królową Esterę o swoją duszę, bo widział, że dopełniło się jego nieszczęście ze strony króla. |