« Psal 133:2 Księga Psalmów 133:3 Psal 134:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(132:3b) jako rosa Hermon, jaż zstąpa w gory Syjon. (132:4) Bo tamo kazał Gospodzin błogosławienie i żywot aż na wieki.
2.PS.PUŁAWSKI(132:3b) jako rosa Hermon, jaż zstąpa w gory Syjon. (132:4) Bo tamo kazał Gospodzin błogosławienie i żywot aż na wieki.
3.WUJEK.1923Jako rosa Hermon, która zstępuje na górę Syon. Albowiem tam przykazał Pan błogosławieństwo i żywot aż na wieki.
4.GDAŃSKA.1881Jako rosa Hermon, która zstępuje na góry Syońskie; albowiem tam daje Pan błogosławieństwo i żywot aż na wieki.
5.GDAŃSKA.2017Jak rosa Hermonu, która opada na góry Syjon; tam bowiem PAN daje błogosławieństwo i życie na wieki.
6.PS.BYCZ.1854Jak-rosa Hermonu, która-spada, na góry Syonu; bo, tam przyrzekł Pan, błogosławieństwo; życié, aż na-wieki.
7.GÖTZE.1937Jak rosa Hormonu, spadająca na góry Syjonu. Albowiem tam Pan ustanowił błogosławieństwo, życie aż na wieki.
8.CYLKOWJak rosa Hermonu, spadająca na góry Cyonu; bo tam ustanawia Bóg błogosławieństwo i życie na wieki.
9.KRUSZYŃSKIJako rosa Hermonu, która zstępuje na góry Sjońskie, albowiem tam daje rozkaz Pan, aby zstępowało błogosławieństwo i życie aż na wieki.
10.ASZKENAZYJako rosa Hermonu, co na góry zstępuje Syonu. (133:4)  Gdyż tam nakazał Jehowa błogosławieństwo, życie aż po wieczność!
11.SZERUDAJest to jak rosa Hermonu, która spada na góry Syjonu. Tam bowiem Pan zsyła błogosławieństwo, życie na wieki.
12.TYSIĄCL.WYD1(132:3) jak rosa Hermonu, co spada na górę Syjon: bo Pan udziela tam błogosławieństwa, udziela życia na wieki.
13.TYSIĄCL.WYD5jak rosa Hermonu, która opada na górę Syjon; bo tam udziela Pan błogosławieństwa, życia na wieki.
14.BRYTYJKAJest to jak rosa Hermonu, Która spada na góry Syjonu. Tam bowiem Pan zsyła błogosławieństwo, Życie na wieki wieczne.
15.POZNAŃSKAJest to jak rosa Chermonu, która opada aż na góry Syjonu. Chciał bowiem Jahwe, by tam było błogosławieństwo i życie aż na wieki.
16.WARSZ.PRASKAalbo tak jak rosa Hermonu spada na górę Syjon, tak zsyła Pan swoje błogosławieństwo i swoje życie na wieki.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jakby rosa Hermonu, co spada na góry Cyonu; gdyż tam WIEKUISTY ustanawia błogosławieństwo oraz życie na wieki.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITTo niczym rosa Hermonu, Która spada na góry Syjonu. Tak! Tam PAN zsyła błogosławieństwo, Życie na wieki wieczne.
19.TOR.PRZ.2023Jest to jak rosa Hermonu, opadająca na góry Syjon; bo tam Jhwh zarządza błogosławieństwo i życie na wieki.