« Mat 12:24 Ewangelia Mateusza 12:25 Mat 12:26 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A wiedząc Jezus myśli jich, rzekł jim: Wszelkie królestwo na części rozdzielone przeciw sobie spustoszeje, i wszelkie miasto albo dom na części rodzielone przeciw sobie, nie ostoi się.
2.WUJEK.1923Ale Jezus wiedząc myśli ich, rzekł im: Wszelkie królestwo rozdzielone przeciwko sobie będzie spustoszone, i wszelkie miasto albo dom rozdzielony przeciwko sobie, nie ostoi się.
3.RAKOW.NTA wiedząc Jezus pomyślania ich, rzekł im: Wszelkie Królestwo rozdzielone przeciwko sobie, bywa spustoszone; i wszelkie miasto abo dom rozdzielony przeciwko sobie, nie ostoi się.
4.GDAŃSKA.1881Lecz Jezus widząc myśli ich, rzekł im: Każde królestwo rozdzielone samo przeciwko sobie pustoszeje, i każde miasto albo dom, sam przeciwko sobie rozdzielony, nie ostoi się.
5.GDAŃSKA.2017Lecz Jezus, znając ich myśli, powiedział im: Każde królestwo podzielone wewnętrznie pustoszeje i żadne miasto albo dom podzielony wewnętrznie nie przetrwa.
6.SOŁOWEYCZYK.MATAle Jezus wiedząc myśli ich, rzekł im: Wszelkie królestwo rozdzielone przeciwko sobie będzie spustoszone: wszelkie miasto albo dom rozdzielony przeciwko sobie nie ostoi się.
7.SZCZEPAŃSKIA {Jezus}, znając ich myśli, rzekł do nich: Każde królestwo, szarpane niezgodą, pustoszeje; żadne też miasto lub rodzina, szarpana niezgodą, nie ostoi się.
8.MARIAWICIA Jezus wiedząc myśli ich, rzekł im: Wszelkie królestwo rozdzielone przeciwko sobie, będzie spustoszone. I wszelkie miasto, albo dom, rozdzielone przeciwko sobie, nie ostoi się.
9.GRZYM1936A Jezus, widząc myśli ich, odpowiedział: Wszelkie królestwo podzielone w sobie, ulegnie zagładzie; i wszelkie miasto albo dom rozdzielony w sobie ostać się nie może.
10.DĄBR.WUL.1973A Jezus znając myśli ich rzekł do nich: Wszelkie królestwo rozdzierane niezgodą będzie spustoszone i wszelkie miasto czy dom rozdzierany niezgodą nie ostoi się.
11.DĄBR.GR.1961A on znając myśli ich rzekł do nich: Wszelkie królestwo rozdarte niezgodą, bywa spustoszone i wszelkie miasto czy dom rozdzierany niezgodą, nie ostoi się.
12.TYSIĄCL.WYD5Jezus, znając ich myśli, rzekł do nich: Każde królestwo od wewnątrz skłócone pustoszeje. I nie ostoi się żadne miasto ani dom, wewnętrznie skłócone.
13.BRYTYJKAA Jezus, znając ich myśli, rzekł im: Każde królestwo, rozdwojone samo w sobie, pustoszeje, i żadne miasto czy dom, rozdwojony sam w sobie, nie ostoi się.
14.POZNAŃSKAA Jezus, wiedząc, co mieli na myśli, powiedział: - Każde królestwo, które niezgoda rozdziela, ulega spustoszeniu. I żadne miasto albo dom, które niezgoda rozdziela, nie ostoi się.
15.WARSZ.PRASKAA Jezus znając ich myśli powiedział: Każde królestwo podzielone samo w sobie – pustoszeje. I żadne miasto ani dom, gdy w nim zapanuje rozdwojenie, nie będzie mogło się ostać.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Lecz Jezus widząc ich myśli, powiedział im: Każde królestwo podzielone przeciwko sobie pustoszeje, i nie ostoi się każde miasto albo dom, rozdzielony przeciwko sobie.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITŚwiadom tych myśli, Jezus zwrócił się do nich: Każde królestwo rozdarte wewnętrznymi podziałami pustoszeje. Podzielone miasta lub rodziny nie są w stanie się ostać.
18.TOR.PRZ.2023Lecz Jezus, znając ich myśli, powiedział im: „Każde królestwo podzielone wewnętrznie, pustoszeje, i każde miasto albo dom, wewnętrznie podzielony, nie ostoi się.