1. | ZOFII.UWSP.IJP | I mowił jest Mojżesz wszytki słowa ty ku wszem synom israelskim a zapłakał lud wielmi. |
2. | WUJEK.1923 | I mówił Mojżesz wszystkie te słowa do wszech synów Izraelowych, i płakał lud bardzo. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I opowiedział Mojżesz te słowa wszystkim synom Izraelskim, i płakał lud bardzo. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Mojżesz powtórzył te słowa wszystkim synom Izraela, i lud bardzo płakał. |
5. | CYLKOW | I opowiedział Mojżesz te słowa wszystkim synom Israela, i bolał lud bardzo; |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz oznajmił o tych słowach wszystkim synom Izraelowym i naród był w wielkiem rozgoryczeniu. |
7. | MIESES | Mojżesz opowiedział słowa te wszystkim Synom Izraela, a lud okrył się żałobą ciężką. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz przekazał te słowa wszystkim Izraelitom. A lud bardzo się zasmucił. |
9. | BRYTYJKA | A gdy Mojżesz powiedział te słowa wszystkim synom izraelskim, lud bardzo się zasmucił. |
10. | POZNAŃSKA | Gdy Mojżesz powtórzył te słowa wszystkim Izraelitom, lud bardzo się zasmucił. |
11. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz przekazał te słowa wszystkim synom Izraela, czym zasmucił bardzo cały naród. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Mojżesz opowiedział te słowa wszystkim synom Israela, zatem lud bardzo lamentował. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Mojżesz oznajmił Izraelitom te słowa, ci bardzo się zasmucili. |