Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A Mojżesz pasł owce Jetrowe, świekra swego, kapłana Madyańskiego: a gdy zagnał trzodę w głębokość pustynie, przyszedł do góry Bożéj Horeb. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A Mojżesz pasł trzodę Jetra, świekra swego, kapłana Madyjańskiego; i zagnał trzodę na puszczą, a przyszedł do góry Bożej, do Horeb, | 3. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz pasał stado swego teścia Jetra, kapłana Midianitów. Zaprowadził stado na drugą stronę pustyni i przyszedł do góry Bożej, do Horebu. | 4. | CYLKOW | A Mojżesz pasał trzodę Ithry, teścia swojego, kapłana Midjańskiego. I poprowadził trzodę na drugą stronę pustyni, i doszedł do góry Bożej, do Chorebu. | 5. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz był pasterzem owiec Jethro, swego teścia, kapłana Midjanitów. Poprowadził później owce na puszczę i przybył do góry Bożej, do Horebu. | 6. | MIESES | Mojżesz pasał trzody swojego teścia Jitry [Jitrō], kapłana Midjanejskiego i popędzał trzodę na drugą stronę pustyni, aż przybył do Góry Bożej, do Chorēbu. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Mojżesz pasał owce swego teścia imieniem Jetro, kapłana Madianitów, zaprowadził owce w głąb pustyni i doszedł do Góry Bożej Horeb. | 8. | BRYTYJKA | Gdy Mojżesz pasał trzodę teścia swego Jetry, kapłana Midianitów, pognał raz trzodę poza pustynię i przybył do góry Bożej, do Horebu. | 9. | POZNAŃSKA | A Mojżesz był pasterzem trzody swego teścia Jetro, kapłana midianickiego. Pewnego razu pędząc trzodę przez pustkowie dotarł do Góry Bożej, do Chorebu. | 10. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz był pasterzem trzód swego teścia, Jetro, kapłana madianickiego. Pewnego dnia, kiedy pędząc trzody przez step, znalazł się u stóp góry Bożej Horeb, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Mojżesz pasł trzodę swojego teścia Ithry kapłana midjańskiego. I poprowadził trzodę na drugą stronę pustyni oraz doszedł do góry Boga do Chorebu. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Mojżesz pasał owce swego teścia, Jetra, kapłana Midianitów, poprowadził raz stado poza pustynię i przybył do góry Bożej, do Horebu. |
|