| 1. | WUJEK.1923 | Wstąpcie na mury jéj a rozwalajcie, a dokonania nie czyńcie: znieście latorośli jéj; bo nie są Pańskie. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Wstąpcie na mury jego, a rozwalcie je, wszakże ich do gruntu nie znoście; znieście filarzyki murów jego, gdyż nie są Pańskie. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Wstąpcie na jej mury i niszczcie, lecz nie niszczcie doszczętnie. Usuńcie filary jej murów, gdyż nie są od PANA. |
| 4. | CYLKOW | Przestąpcie ogrodzenie jej i niszczcie - wszakże do szczętu nie wytrzebiajcie. Pościnajcie wyrośle jej, gdyż do Wiekuistego nie należą! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Wejdźcie na mury jej i zburzcie, ale nie dokonajcie zupełnie; usuńcie ich rozpadliny, albowiem nie są one dla Boga. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Na zbocza jej wstąpcie — pustoszcie, lecz nie dopełnijcie zagłady. Usuńcie latorośle, bo nie należą do Jahwe. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wejdźcie na tarasy jej winnicy i zniszczcie je, lecz nie dokonujcie zupełnej zagłady. Usuńcie jej odrośla, bo nie należą one do Pana. |
| 8. | BRYTYJKA | Wyjdźcie na jego podmurowanie i niszczcie, lecz nie dopełniajcie dzieła zniszczenia! Usuńcie jego krzewy, bo one nie należą do Pana! |
| 9. | POZNAŃSKA | Wdzierajcie się na stoki jej [winnic] i niszczcie, lecz nie niweczcie jej całkiem! Usuńcie jej odrośle, gdyż nie należą do Jahwe. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Wejdźcie tedy na tarasy winne, wyrządźcie w nich szkody, ale nie wolno wam jeszcze niszczyć ich zupełnie. Usuńcie jednak z nich wszystkie odrośla, bo na pewno nie należą do Pana. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przejdźcie jej ogrodzenie i niszczcie ale do szczętu nie wytrzebiajcie. Pościnajcie jej odrosty, bo nie należą do WIEKUISTEGO! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wespnijcie się na jej tarasy! Niszczcie! Ale nie dopełniajcie dzieła zniszczenia! Usuńcie ich odrosty, gdyż nie należą do PANA! |