1. | WUJEK.1923 | Ja idę w drogę wszystkiéj ziemie, zmacniaj się, bądź mężem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ja idę w drogę wszystkiej ziemi, a ty zmacniaj się, i bądź mężem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Idę drogą całej ziemi. Ty umacniaj się i okaż się mężczyzną; |
4. | CYLKOW | Idę ja drogą wszystkiego co ziemskie; ty tedy zbierz siły a bądź mężem. |
5. | KRUSZYŃSKI | "Ja udaję się drogą wszystkiej ziemi, ty zaś okaż się silnym i bądź człowiekiem. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ja wyruszam w drogę [przeznaczoną ludziom na] całej ziemi. Ty zaś bądź mocny i okaż się mężem! |
7. | BRYTYJKA | Ja idę drogą całej ziemi. Bądź tedy mocny i okaż się mężem! |
8. | POZNAŃSKA | - Ja wstępuję na drogę, [która jest przeznaczeniem] całej ziemi. Dzielnie sobie poczynaj i bądź mężem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Ja już kończę drogę [wszystkich istot ziemskich]. Bądź odważny, jak przystało na mężczyznę! |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ja idę drogą wszystkiego, co ziemskie; a ty zbierz siły i bądź mężem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Już niedługo pójdę drogą wszystkich ludzi na ziemi. Ty jednak nabierz sił i postępuj, jak przystało na mężczyznę! |