1. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Aarona: Idź przeciwko Mojżeszowi na puszczą. Który wyszedł przeciw jemu na górę Bożą, i pocałował go. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Aarona: Idź przeciwko Mojżeszowi na puszczą. I szedł i zaszedł mu na górze Bożej, i pocałował go. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A do Aarona PAN powiedział: Wyjdź naprzeciw Mojżeszowi na pustynię. Wyszedł więc i spotkał go na górze Boga, i pocałował go. |
4. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Ahrona: "Wyjdź naprzeciw Mojżesza do pustyni." I poszedł i spotkał go przy górze Bożej, i ucałował go. |
5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Aarona: "Idź naprzeciwko Mojżesza, na puszczę". Poszedł, spotkał go na górze Bożej i ucałował go. |
6. | MIESES | Wiekuisty rzekł wtedy do Arona: „Pójdź na spotkanie Mojżesza do pustyni”. On poszedł i spotkał go u Góry Bożej i ucałował go. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedział Pan do Aarona: Wyjdź naprzeciw Mojżesza na pustynię. Wyszedł więc, a gdy go spotkał w pobliżu Góry Bożej, ucałował go. |
8. | BRYTYJKA | Do Aarona zaś Pan rzekł: Wyjdź na pustynię na spotkanie Mojżesza. I poszedł, i spotkał go przy górze Bożej, i pocałował go. |
9. | POZNAŃSKA | A do Aarona Jahwe rzekł: - Wyjdź naprzeciw Mojżesza na pustynię.I poszedł. Spotkał go przy Górze Bożej i ucałował. |
10. | WARSZ.PRASKA | Jahwe powiedział do Aarona: Wyjdź na pustynię, aby spotkać się z Mojżeszem. Wyszedł na pustynię, aby spotkać się z Mojżeszem. Wyszedł tedy i spotkał go u stóp Góry Bożej. Ucałował go, |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY powiedział też do Ahrona: Wyjdź naprzeciwko Mojżesza na pustynię. Zatem wyszedł, spotkał go przy górze Boga oraz go ucałował. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tymczasem PAN polecił Aaronowi: Wyjdź na pustynię na spotkanie Mojżesza. Aaron posłuchał. Spotkał Mojżesza przy górze Bożej i ucałował go na powitanie. |