| 1. | WUJEK.1923 | Włóż, pry, znowu rękę swą w zanadra: włożył, i wyjął zaś, i była podobna innemu ciału. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł: Włóż znowu rękę twoję w zanadrza twe; i włożył znowu rękę swoję w zanadrza swe; a gdy ją wyjął z zanadrza swego, a oto, stała się znowu jako inne ciało jego. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział: Włóż ponownie rękę w zanadrze. I włożył znowu rękę w zanadrze, a gdy ją wyjął, stała się znowu jak reszta jego ciała. |
| 4. | CYLKOW | I rzekł: "Włóż napowrót rękę twoję w zanadrze swe," a wyjąwszy ją z zanadrza swojego - a oto stała się znowu jako ciało jego. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł: "Włóż zpowrotem swą rękę w zanadrze swe". I włożył swą rękę w zanadrze swe, a wyciągnąwszy ją z zanadrza swego i oto taka, jak ciało jego. |
| 6. | MIESES | I On rzekł: „Włóż napowrót rękę swoją w zanadrze swe”. – On włożył rękę swą napowrót w zanadrze swoje, a gdy następnie wyjął ją z zanadrza swego, oto stała się ona, jak ciało jego. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł znów: Włóż rękę w zanadrze! I włożył ją ponownie w zanadrze, a gdy ją po chwili wyciągnął, była taka jak reszta ciała. |
| 8. | BRYTYJKA | I rzekł: Włóż znowu rękę swą w zanadrze; włożył ją ponownie w zanadrze, a gdy ją wyjął ze swego zanadrza, oto była znowu jak reszta ciała. |
| 9. | POZNAŃSKA | Ale [Jahwe] rzekł: - Włóż rękę [jeszcze raz] w zanadrze! Włożył więc rękę w zanadrze, a kiedy ją wyciągnął z zanadrza, przybrała znowu [wygląd zdrowy], jak reszta jego ciała. - |
| 10. | WARSZ.PRASKA | A Pan powiedział: Włóż jeszcze raz twoją rękę w zanadrze! Włożył tam ponownie rękę, a kiedy ją wyjął, była znów zdrowa jak pozostałe ciało. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Bóg powiedział: Włóż z powrotem twoją rękę w swe zanadrze; a gdy ją wyjął ze swojego zanadrza oto znowu się stała jak reszta jego cielesnej natury. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Włóż ponownie rękę w zanadrze - rozkazał. Znów ją włożył, a gdy ją wyjął, była tak samo zdrowa, jak reszta ciała! |