| 1. | WUJEK.1923 | Jam widział głupiego mocnie wkorzenionego: i wnetem złorzeczył ozdobie jego. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Jam widział głupiego, iż się rozkorzenił; alem wnet źle tuszył mieszkaniu jego. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie. |
| 4. | CYLKOW | Sam widziałem głupiego, który głęboko się zakorzenił, wszakżem przeklął nagle siedzibę jego. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Widziałem głupca rozkorzeniającego się, lecz odrazu źlem mniemał o mieszkaniu jego. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Patrzałem, jak głupiec zapuszczał korzenie, a przekląłem jego siedzibę; |
| 7. | BRYTYJKA | Sam widziałem, jak głupi zapuścił korzenie, lecz nagle zbutwiała jego siedziba. |
| 8. | POZNAŃSKA | Widziałem, jak głupiec zapuszczał korzenie, lecz bez namysłu przekląłem jego mieszkanie. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Widziałem wprawdzie, jak głupiec już zapuszczał korzenie, lecz oto musiał nagle zniknąć ze swojego miejsca. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Sam widziałem głupiego, który głęboko się zakorzenił; ale nagle przekląłem jego siedzibę. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sam widziałem, jak głupiec zapuścił korzenie, ale szybko przestałem mu zazdrościć. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Sam widziałem jak zakorzenił się głupi, lecz szybko przekląłem jego niwę. |