1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeto iże krwie waszych żywotow będę pożądał s ręki wszego stworzenia, i z ręki człowieczej, i z ręki męskiej, i z ręki brata jego będę potrzebować żywota człowieczego. |
2. | WUJEK.1923 | Albowiem krwie dusz waszych będę szukał z ręki wszelkich bestyi: i z ręki człowieczéj, z ręki męża i brata jego będę szukał dusze człowieczéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A zaiste krwi waszej, dusz waszych szukać będę, z ręki każdej bestyi szukać jej będę: także z ręki człowieczej, z ręki każdego brata jego będę szukał duszy człowieczej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A ja będę żądał waszej krwi, to jest waszego życia; od każdego zwierzęcia będę jej żądał, jak i od ręki człowieka; od ręki każdego brata jego będę żądał życia człowieka. |
5. | NEUFELD.1863 | Jednak krwi życia waszego poszukiwać będę, z ręki każdego zwierzęcia poszukiwać jéj będę, i z ręki człowieka, z ręki jednéj osoby o drugą, poszukiwać będę życia człowieka. |
6. | CYLKOW | W szczególności krwi waszej, służącej życiu waszemu, poszukiwać będę. Z ręki wszelkiego żywota poszukiwać jej będę; i z ręki człowieka, - jednego z ręki drugiego, - poszukiwać będę życia ludzkiego. |
7. | KRUSZYŃSKI | Albowiem krwi waszej na duszach waszych będę szukał z ręki wszelkiego zwierzęcia, będę jej szukał z ręki człowieka, z ręki męża, brata jego, będę szukał duszy człowieka. |
8. | MIESES | W szczególności będę poszukiwać krwi waszej w waszych osobach, będę dochodził jej u każdego zwierzęcia, będę dochodził życia człowieka u człowieka, brata jego. |
9. | SPITZER.1937 | A zwłaszcza krwi waszej, gwoli życiu waszemu, poszukiwać będę; z ręki wszelkiej istoty poszukiwać jej będę i z ręki człowieka, z ręki każdego brata jego, poszukiwać będę życia człowieka. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Upomnę się o waszą krew przez wzgląd na wasze życie - upomnę się o nią u każdego zwierzęcia. Upomnę się też u człowieka o życie człowieka i u każdego - o życie brata. |
11. | BRYTYJKA | Będę też żądał krwi waszej, to jest dusz waszych. Będę jej żądał od każdego zwierzęcia. A od człowieka będę żądał duszy człowieka, za życie brata jego. |
12. | POZNAŃSKA | Także i waszej krwi, to jest waszego życia, będę się dopominał; będę się dopominał od każdego zwierzęcia i od każdego człowieka. Upomnę się o życie człowieka u jego bliźniego. |
13. | WARSZ.PRASKA | Z krwi waszej, czyli z waszego życia, będziecie musieli zdać rachunek przede Mną. Będę żądał zapłaty za każdą istotę żywą; człowiek będzie musiał odpowiadać za życie innego człowieka, brat – za własnego brata. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W szczególności będę poszukiwał waszej krwi, służącej waszemu życiu; będę jej poszukiwał z ręki wszelkiego życia; także z ręki człowieka z ręki jednego względem drugiego będę poszukiwał ludzkiej duszy. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na pewno też będę domagał się waszej krwi, waszych dusz, od wszelkiego zwierzęcia i od każdego człowieka. Od każdego człowieka będę żądał krwi jego brata. |