1. | WUJEK.1923 | RESZ. Wejrzyj, Panie! a obacz, kogoś tak obrał jako winnice? a więc będą jeść niewiasty płód swój, dzieci małe na piędzi? a więc ma być zakit w świątyni Pańskiéj kapłan i prorok? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Izali mają niewiasty jeść płód swój, niemowlątka ucieszne? Izali zamordowany być ma w świątnicy Pańskiej kapłan i prorok? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Spójrz, PANIE, i zobacz, komu tak uczyniłeś. Czy kobiety mają jeść swój płód, pieszczone niemowlęta? Czy kapłan i prorok mają być zabici w świątyni Pana? |
4. | CYLKOW | Wejrzyj Wiekuisty a zobacz, komuś tak uczynił! Czyż nie musiały niewiasty zjadać płód swój, dzieci swe wypiastowane? Czyż nie byli mordowani w świątyni Pańskiej kapłan i prorok? |
5. | KRUSZYŃSKI | Resz. "Spojrzyj, Boże i zauważ: z kim żeś tak postąpił? Ze niewiasty spożywają owoc swój, niemowlęta wypieszczone; że wymordowani w świątyni Pańskiej; kapłan i prorok! |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Resz} Spojrzyj, Panie, i rozważ, komuś tak kiedy uczynił: Czy kobiety mają jeść owoc swego łona - pieszczone niemowlęta? Czy w świątyni Pańskiej ma się zabijać kapłana i proroka? |
7. | BRYTYJKA | Spójrz, Panie, i patrz: Z kim tak postąpiłeś? Czy kobiety mają jeść owoc swojego łona, wypieszczone niemowlęta? Czy w świątyni Pana ma być zabijany kapłan i prorok? |
8. | POZNAŃSKA | Racz wejrzeć, Jahwe, a zobacz, z kim tak postąpiłeś. Czyż mają niewiasty pożywać swój płód, dziatki [przez siebie] chowane? Czyż w Świątyni Pana mają być zabijani kapłan i prorok? |
9. | WARSZ.PRASKA | [Resz] O Panie, spójrz na mnie i pomyśl, czyś już kiedyś tak uczynił komuś? Czy owoc własnego łona mają jeść kobiety, swe własne troskliwie wypieszczone dzieci? Czy wolno w Świątyni Pańskiej kapłanów i proroków zabijać? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Spójrz WIEKUISTY i zobacz, komu tak uczyniłeś? Czy niewiasty nie musiały zjadać swojego płodu, swoich wypiastowanych dzieci? Czyż kapłan i prorok nie byli mordowani w Świątyni Pańskiej? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Spójrz, PANIE, zobacz, z kim tak postąpiłeś? Czy kobiety mają jeść swój owoc, wypieszczone dzieci? Czy w świątyni Pana ma ginąć kapłan oraz prorok? |
12. | TOR.PRZ.2023 | Spójrz, Jhwh, i przyjrzyj się: Z kim tak postąpiłeś? Czy kobiety mają jeść swoje potomstwo, wypieszczone niemowlęta? Czy kapłan i prorok mają być zabijani w świątyni Pana? |