1. | ZOFII.UWSP.IJP | i dał Dawidowi liczbę jich, jeż był obszedł. I naleziona liczba wszego Israhela tysiąc tysiącow a sto tysiącow mężow, jiż mieczem włodnęli, a z Judy trzysta a siedmdziesiąt tysiącow bojownikow, |
2. | WUJEK.1923 | I dał Dawidowi liczbę tych, które był obszedł: i nalazła się wszystka liczba Izraela tysiąc tysięcy i sto tysięcy mężów, dobywających miecza, a z Juda czterysta i siedmdziesiąt tysięcy waleczników. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I oddał Joab poczet porachowanego ludu Dawidowi. A było wszystkiego Izraela tysiąc tysięcy i sto tysięcy, mężów godnych ku bojowi; a z Judy było cztery kroć sto tysięcy, i siedmdziesięt tysięcy mężów walecznych. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I podał Joab Dawidowi liczbę policzonych. A było wszystkich w Izraelu milion sto tysięcy mężczyzn dobywających miecz, a z Judy – czterysta siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn dobywających miecz. |
5. | KRUSZYŃSKI | Joab oddał Dawidowi spis policzonego ludu. I było wszystkich Izraelitów milion sto tysięcy ludzi dobywających miecza, a z Judy czterysta siedemdziesiąt tysięcy ludzi dobywających miecza. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Joab przekazał Dawidowi liczbę policzonego ludu. Cały Izrael liczył milion i sto tysięcy mężczyzn dobywających miecza; w Judzie zaś czterysta siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn dobywających miecza. |
7. | BRYTYJKA | I podał Joab Dawidowi wynik przeprowadzonego spisu ludności, było mianowicie w całym Izraelu milion sto tysięcy mężczyzn zdatnych do walki orężnej, w Judzie zaś czterysta siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn zdatnych do walki orężnej. |
8. | POZNAŃSKA | I podał Joab Dawidowi liczbę policzonego ludu; a było wszystkich Izraelitów 1. 100. 000. mężów zdolnych do walki, a z Judy 470. 000. mężów zdolnych do boju. |
9. | WARSZ.PRASKA | Złożył też Joab sprawozdanie z przeprowadzonego spisu. Okazało się, że w całym Izraelu było milion sto tysięcy mężów zdolnych do noszenia broni, w Judzie zaś – czterysta siedemdziesiąt tysięcy zdolnych do noszenia broni. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Joab przekazał Dawidowi sumę policzonego ludu. A całego Israela było tysiąc tysięcy i sto tysięcy, mężów zdolnych do boju; zaś z Judy było czterysta tysięcy i siedemdziesiąt tysięcy mężów, co wyciągają sztylet. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po powrocie Joab podał Dawidowi wynik spisu ludności. Okazało się, że w całym Izraelu zamieszkuje milion sto tysięcy mężczyzn zdolnych do walki, w Judzie zaś czterysta siedemdziesiąt tysięcy. |