« 1Moj 15:1 1 Księga Mojżeszowa 15:2 1Moj 15:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI rzekł Abram: „Panie Boże, cso mi dasz? Jać siędę przez dzieci, a syn włodarza [m] domu mego ten jest Elijaser Damaskus”.
2.WUJEK.1923I rzekł Abram: Panie Boże, cóż mi dasz? ja zéjdę bez dziatek: a syn szafarza domu mego, ten Damaszek Eliezer.
3.GDAŃSKA.1881I rzekł Abram: Panie Boże, cóż mi dasz? gdyż ja schodzę bez dziatek, a sprawcą domu mego jest ten Damaszczeński Eliezer.
4.GDAŃSKA.2017I Abram powiedział: Panie BOŻE, co mi dasz, skoro ja jestem bezdzietny, a szafarzem mego domu jest ten Damasceńczyk Eliezer?
5.NEUFELD.1863I rzekł Abram: Panie Wiekuisty! cóż mi dać możesz, kiedy ja zéjdę bezdzietnym? a rządzca domu mojego jest Eliezer z Damesku?
6.CYLKOWI rzekł Abram: "Panie, Wiekuisty, cóż dać mi możesz, kiedy ja schodzę samotnym? Zawiadowcą zaś domu mojego jest Damesceńczyk Eliezer."
7.KRUSZYŃSKII odpowiedział Abram: "Panie, Boże, co mi dasz? Ja chodzę bezdzietny, a spadkobiercą mego domu oto Eljezer Damasceńczyk".
8.MIESESA Abram rzekł: „Boże, Wiekuisty! cóż dasz mi, skoro ja chadzam bezdzietny, a zarządcą mienia mojego jest Damasceńczyk Ěliēzēr”.
9.SPITZER.1937I rzekł Abram: – Panie, Wiekuisty! Cóż dajesz mi, skoro ja schodzę bezdzietnie? A posiadaczem domu mego będzie Damasceńczyk Eliezer.
10.TYSIĄCL.WYD5Abram rzekł: O Panie, mój Boże, na cóż mi ona, skoro zbliżam się do kresu mego życia, nie mając potomka; przyszłym zaś spadkobiercą mojej majętności jest Damasceńczyk Eliezer.
11.BRYTYJKAWtedy Abram odpowiedział: Panie Boże, cóż mi możesz dać, gdy ja schodzę bezdzietny, a dziedzicem domu mego będzie Eliezer z Damaszku.
12.POZNAŃSKALecz Abram odpowiedział: - O Panie, Jahwe! Cóż zechcesz mi dać, skoro ja dopełniam życia w bezdzietności, a dziedzicem majątku mego będzie Damasceńczyk Eliezer?
13.WARSZ.PRASKAWtedy odpowiedział Abram: O Panie, Jahwe! A czymże mnie obdarzysz? Nie zostawiając potomka, zbliżam się do kresu mojego życia. Cały mój majątek dostanie w spadku Eliezer z Damaszku.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A Abram powiedział: WIEKUISTY, Boże, cóż mi możesz dać, kiedy ja schodzę samotnym? Zaś przyszłym władcą mojego domu jest Damasceńczyk Eliezer.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITAbram odpowiedział: Wszechmocny PANIE, co możesz mi dać, skoro odchodzę bezdzietny, a dziedzicem mienia mojego domu będzie Eliezer z Damaszku?