Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Kto uczy naśmiewcę, sam sobie krzywdę czyni: a kto strofuje niezbożnika, zmazę sobie rodzi. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami. | 4. | KRAMSTUCK | Kto szydercę napomina, bierze sobie wstyd, kto przestrzega złośliwego - sobie plamę. | 5. | CYLKOW | Kto szydercę karci, przyczynia sobie sam wstydu, a kto niegodziwca napomina, ściąga sam zmazę na siebie. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto poucza szydercę, ściąga na siebie wzgardę, kto strofuje bezbożnego, [czyni to] na własną szkodę. | 7. | BRYTYJKA | Kto karci szydercę, ten ściąga na się hańbę; a kto gani bezbożnika, ten się plami. | 8. | POZNAŃSKA | Kto upomina szydercę, sam na siebie sprowadza obelgę, a kto bezbożnika upomina - sam siebie hańbi. | 9. | WARSZ.PRASKA | Kto karci szydercę, ściąga na siebie bluźnierstwa, kto bezbożnika poucza, szkodzi sobie samemu. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kto karci szydercę – sam sobie przyczynia wstydu; a kto napomina niegodziwca – sam ściąga na siebie zmazę. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto karci szydercę, naraża się na hańbę, kto strofuje bezbożnika, ten się plami. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a strofujący niegodziwego – jego wadę. |
|