Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A kto stoi krzepko wsercu swem, niemając potrzeby, a ma władzą o swej woli, i to uradził wsercu swem chować swoję dziewicę, dobrze czyni. | 2. | WUJEK.1923 | Bo kto postanowił mocnie w sercu swem, potrzeby nie mając, a mając w mocy swą własną wolą, i to postanowił w sercu swem, aby zachował pannę swą, dobrze czyni. | 3. | RAKOW.NT | A kto trwa statecznym w sercu swym, nie mając potrzeby, a zwierzchność ma nad swą własną wolą, i to osądził w sercu swym, aby zachował swoję pannę, dobrze czyni. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale kto statecznie postanowił w sercu swem, potrzeby tego nie mając, lecz ma w mocy własną swoję wolę i to usądził w sercu swem, aby zachował pannę swoję, dobrze czyni. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz jeśli ktoś mocno postanowił w swym sercu, nie mając takiej potrzeby, ale panując nad własną wolą, i osądził w swym sercu, że zachowa swoją dziewicę, dobrze czyni. | 6. | JACZEWSKI | Kto bez żadnego przymusu, ale zupełnie z dobrej woli, uzna za rzecz właściwą zostawienie córki w panieństwie, i zostawi ją w tym stanie: - ten dobrze czyni. | 7. | SYMON | Jeśliże kto statecznego jest serca, i nie będąc zmuszony potrzebą, lecz idąc za wolną swą wolą, postanawia w swom sercu zachować swą pannę, jak jest, dobrze czyni. | 8. | MARIAWICI | Albowiem kto statecznie postanowił w sercu swojem i nie będąc zmuszony koniecznością, ale mając w mocy swoją własną wolę, i tak postanowił w sercu swem zachować swą pannę, dobrze czyni. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ale i ten, kto wolny od przymusu, będąc panem swej woli, powziął mocne postanowienie i w sercu swym rozważył zachować córkę swą dziewicą, dobrze czyni. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ale i ten, kto wolny od przymusu, będąc panem swej woli, powziął mocne postanowienie i w sercu swym rozważył zachować córkę swą dziewicą, dobrze uczyni. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz jeśli ktoś, bez jakiegokolwiek przymusu, w pełni panując nad swoją wolą, postanowił sobie mocno w sercu zachować nietkniętą swoją dziewicę, dobrze czyni. | 12. | BRYTYJKA | Kto jednak mocno postanowił w sercu swoim, bez przymusu, a panuje nad wolą swoją, i rozstrzygnął we własnym sercu, że zachowa swoją pannę w dziewictwie, dobrze uczyni. | 13. | POZNAŃSKA | Kto natomiast nie zmuszony żadną koniecznością i w pełni panując nad swoją wolą powziął mocną decyzję, że zachowa swą dziewicę w tym stanie, dobrze uczyni. | 14. | WARSZ.PRASKA | Lecz jeśli ktoś, bez jakiegokolwiek przymusu, w pełni panując nad swoją wolą, postanowił sobie mocno w sercu zachować nietkniętą swoją dziewicę, dobrze czyni. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kto niewzruszenie postanowił w sercu, nie mając konieczności, ale mając władzę nad własną wolą, i rozstrzygnął to w swoim sercu, aby strzec swojej dziewicy szlachetnie uczyni. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto jednak postanowił w swoim sercu, mocno i bez przymusu - a panuje nad swoją wolą i rozstrzygnął to już w swoim sercu - że pozostawi swą dziewczynę w dziewictwie, dobrze uczyni. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Kto jednak mocno postanowił w sercu, bez przymusu i panuje nad własną wolą, osądził to w swoim sercu, aby zachowywać swoją pannę w dziewictwie, dobrze czyni. |
|