1. | ZOFII.UWSP.IJP | I weźmiesz sługi kościelnie mnie za kalżde pirworodzone synow israelskich. Jaciem Pan. I dobytczęta jich za wszelkie pirworodzone ❬dobytcząt❭ synow israelskich”. |
2. | WUJEK.1923 | I weźmiesz mi Lewity miasto wszystkich pierworodnych synów Izraelowych, (Jam jest Pan:) i bydło ich miasto wszego pierworodnego bydła synów Izraelowych. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A weźmiesz mi Lewity (Ja Pan) miasto wszystkich pierworodnych w syniech Izraelskich, także bydła Lewitów ze wszystkie pierworodne bydła synów Izraelskich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I weźmiesz dla mnie Lewitów – ja jestem PAN – w zamian za wszystkich pierworodnych spośród synów Izraela, a także bydła Lewitów zamiast wszystkiego, co pierworodne, wśród bydła synów Izraela. |
5. | CYLKOW | I przyjmiesz Lewitów dla Mnie, Wiekuistego, miasto wszystkich pierworodnych z synów Israela; bydło zaś Lewitów miasto wszelkiego pierworodnego w bydle synów Israela. |
6. | KRUSZYŃSKI | Weźniesz Lewitów dla mnie - jam jest Jahwe - zamiast wszystkich pierworodnych wśród synów Izraela i zwierzęta Lewitów zamiast wszystkich pierworodnych zwierząt synów Izraela". |
7. | MIESES | Następnie przyjmiesz Lewitów dla Mnie, [to jest] Mnie Wiekuistego, miasto każdego pierworodnego wśród Synów Izraela, a również i bydło Lewitów miasto każdego pierworodnego [samca] z bydła Synów Izraela”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Weź dla Mnie lewitów - bo Ja jestem Pan - w miejsce pierworodnych spośród Izraelitów, podobnie też bydło lewitów w miejsce wszystkiego, co pierworodne z bydła Izraelitów. |
9. | BRYTYJKA | Lewitów zaś wyodrębnisz jako moją wyłączną własność, bom Ja jest Pan, w zamian za wszystkich pierworodnych z synów izraelskich, a bydło Lewitów w zamian za wszelkie pierworodne wśród bydła synów izraelskich. |
10. | POZNAŃSKA | Po czym w zamian za wszystkich pierworodnych synów Izraela weźmiesz dla mnie Lewitów, bo Jam jest Jahwe! Podobnie weźmiesz bydło Lewitów w zamian za wszystkie pierworodne zwierzęta synów Izraela. |
11. | WARSZ.PRASKA | Zamiast wszystkich pierworodnych synów Izraela poświęcisz dla mnie lewitów, a pierworodne spośród bydła lewitów zamiast wszystkiego, co pierworodne z bydła wszystkich synów Izraela. Bo Ja jestem Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I przyjmiesz dla Mnie, WIEKUISTEGO, Lewitów zamiast wszystkich pierworodnych z synów Israela; zaś bydło Lewitów zamiast całego pierworodnego bydła synów Israela |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem wydzielisz dla Mnie Lewitów - gdyż ja jestem PAN - w zamian za wszystkich pierworodnych wśród synów Izraela. Przydzielisz Mi też bydło Lewitów w zamian za wszystko, co pierworodne wśród bydła synów Izraela. |