| 1. | WUJEK.1923 | A tak wstał król i rozdarł szaty swoje i leżał na ziemi: i wszyscy słudzy jego, którzy przy nim stali, rozdarli szaty swoje. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wstał król i rozdarł szaty swoje, i padł na ziemię, a wszyscy słudzy jego stali około niego, rozdarłszy szaty swoje. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy król wstał i rozdarł swoje szaty, i położył się na ziemi. Wszyscy jego słudzy stali dokoła niego w rozdartych szatach. |
| 4. | CYLKOW | I powstał król i rozdarł szaty swoje i położył się na ziemi, wszyscy też słudzy jego stali w szatach rozdartych. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Powstał tedy król, a rozdarłszy szaty swoje, upadł na ziemię, wszyscy zaś słudzy jego stali z rozdartymi szatami. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Powstał król, rozdarł szaty i rzucił się na ziemię. Wszyscy też jego słudzy, którzy stali przy nim, rozdarli szaty. |
| 7. | BRYTYJKA | Wtedy król wstał, rozdarł swoje szaty i położył się na ziemi, a wszyscy jego słudzy stali obok w rozdartych szatach. |
| 8. | POZNAŃSKA | Król gwałtownie rozdarł swe szaty i rzucił się na ziemię. Wszyscy jego słudzy otaczali go również z porozdzieranymi szatami. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Powstał więc król, rozdarł swoje szaty i rzucił się na ziemię. Szaty swoje rozdarli także wszyscy jego słudzy, którzy stali dokoła. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc król wstał, rozdarł swoje szaty oraz położył się na ziemi. Wszyscy też jego słudzy stali w rozdartych szatach. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na tę wieść król wstał, rozdarł swoje szaty i położył się na ziemi. Obok niego, w rozdartych szatach, stanęli jego słudzy. |