1. | BUDNY.1574 | A nie upijajcie się winem, wktórem jest zbytek, ale radszej napełniajcie się ducha. |
2. | WUJEK.1923 | A nie upijajcie się winem, w którem jest nieczystota, ale bądźcie napełnieni Duchem świętym, |
3. | RAKOW.NT | A nie upijajcie się winem, w czym jest rozpusta, ale napełnicie się w duchu. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A nie upijajcie się winem, w którem jest rozpusta; ale bądźcie napełnieni duchem, |
5. | GDAŃSKA.2017 | A nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale bądźcie napełnieni Duchem; |
6. | JACZEWSKI | Nie upijajcie się winem, które podnieca do niewstrzemięźliwości: ale napełniajcie się Duchem świętym. |
7. | SYMON | A nie upijajcie się winem, bo to prowadzi do rozpusty: ale napełniajcie się Duchem świętym, |
8. | MARIAWICI | I nie upijajcie się winem, w którem jest nieczystość, ale napełniajcie się Duchem Świętym, |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A nie upijajcie się winem, w którym tkwi rozpusta, ale napełniajcie się Duchem Świętym |
10. | DĄBR.GR.1961 | A nie upijajcie się winem, co wiedzie do rozpusty, ale napełniajcie się Duchem |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | I nie upijajcie się winem, bo to jest przyczyną rozwiązłości, ale napełniajcie się Duchem, |
12. | BRYTYJKA | I nie upijajcie się winem, które powoduje rozwiązłość, ale bądźcie pełni Ducha, |
13. | POZNAŃSKA | Nie upijajcie się winem, bo to prowadzi do rozwiązłości, lecz napełnieni Duchem (Świętym) |
14. | WARSZ.PRASKA | Nie upijajcie się też winem, bo to was doprowadzi do rozwiązłości, lecz bądźcie pełni Ducha [Świętego]. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie upijajcie się także winem, w którym jest rozwiązłość; ale bądźcie napełnieni przez Ducha, |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie upijajcie się też winem, bo przy tym łatwo o nieprzyzwoitość, ale dbajcie o to, aby Duch mógł was stale napełniać. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale bądźcie napełniani w duchu, |