« Mat 25:31 Ewangelia Mateusza 25:32 Mat 25:33 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574I zgromadzą przedeń wszytkie narody, i odłączy je jedny od drugich, jako pasterz odłącza owce od kozłów.
2.WUJEK.1923I będą zgromadzone przedeń wszystkie narody, i odłączy je jedne od drugich, jako pasterz odłącza owce od kozłów.
3.RAKOW.NTI będą zgromadzone przedeń wszytkie narody, i odłączy je, jedny od drugich, jako Pasterz odłącza owce od kozłów.
4.GDAŃSKA.1881I będą zgromadzone przed niego wszystkie narody, i odłączy je, jedne od drugich, jako pasterz odłącza owce od kozłów.
5.GDAŃSKA.2017I będą zgromadzone przed nim wszystkie narody, a on odłączy jedne od drugich, jak pasterz odłącza owce od kozłów.
6.SOŁOWEYCZYK.MATI będą zgromadzone przedeń wszystkie narody i odłączy je jedne od drugich, jako pasterz odłącza owce od kozłów.
7.SZCZEPAŃSKIwszystkie zaś narody zbiorą się przed Nim. I oddzieli jednych ud drugich, jako pasterz odłącza owce od kozłów,
8.MARIAWICIi będą zgromadzone przed Niego wszystkie narody: i odłączy jedne od drugich, jako pasterz odłącza owce od kozłów;
9.GRZYM1936Zbiorą się wtedy przed nim wszystkie narody świata i rozdzieli jednych od drugich, jak pasterz odłącza owce od kozłów;
10.DĄBR.WUL.1973I zgromadzą się przed nim wszystkie narody, i odłączy jedne od drugich, jako pasterz odłącza owce od kozłów.
11.DĄBR.GR.1961I zgromadzą się przed nim wszystkie narody, i odłączy jednych od drugich, jako pasterz odłącza owce od kozłów.
12.TYSIĄCL.WYD5I zgromadzą się przed Nim wszystkie narody, a On oddzieli jednych ludzi od drugich, jak pasterz oddziela owce od kozłów.
13.BRYTYJKAI będą zgromadzone przed nim wszystkie narody, i odłączy jedne od drugich, jak pasterz odłącza owce od kozłów.
14.POZNAŃSKAI zgromadzą się przed Nim narody całego świata, a On oddzieli jedne od drugich, jak pasterz oddziela owce od kozłów.
15.WARSZ.PRASKAi wszystkie narody zgromadzą się przed Nim. A On oddzieli jednych ludzi od drugich, tak jak pasterz zwykł oddzielać owce od kozłów.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.i zostaną przed nim zgromadzone wszystkie narody. Więc ich rozdzieli, jednych od drugich, jak pasterz oddziela owce od kóz;
17.EIB.BIBLIA.2016.LITi będą zgromadzone przed Nim wszystkie narody. Wówczas odłączy jednych ludzi od drugich, jak pasterz odłącza owce od kozłów.
18.TOR.PRZ.2023I zostaną zebrane przed Nim wszystkie narody, i oddzieli ich, jednych od drugich, jak pasterz oddziela owce od kozłów.