Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Sama na polu była, wołała, a niżadny nie przyśpiał, kto by ją wyzwolił. | 2. | WUJEK.1923 | Sama była na polu, wołała, i nikt nie przybył, ktoby ją wybawił. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ponieważ ją na polu trafił, a gdy wołała dzieweczka poślubiona, nie był, kto by ją ratował. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Napotkał ją bowiem w polu, a gdy zaślubiona dziewczyna krzyczała, nie było nikogo, kto by ją uratował. | 5. | CYLKOW | Wszak na polu ją spotkał, - mogła wołać dziewica zaręczona, ale nie było nikogo któryby ją ocalił. | 6. | KRUSZYŃSKI | Ponieważ spotkał ją na polu, panna zaręczona krzyczała, lecz nie było, ktoby ją wybawił. | 7. | MIESES | Gdy[ż] ją spotkał w polu, zaręczona ta dziewczyna wołała o pomoc [niewątpliwie], lecz nie miała zbawcy. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | znalazł ją na polu, młoda kobieta zaślubiona krzyczała, a nikt jej nie przyszedł z pomocą. | 9. | BRYTYJKA | Wszak napotkał ją na polu; dziewczyna zaręczona z innym wołała o pomoc, lecz nikt jej nie udzielił pomocy. | 10. | POZNAŃSKA | On spotkał ją na polu, zaręczona panna wołała, ale nie było nikogo, kto by przyszedł jej z pomocą. | 11. | WARSZ.PRASKA | mężczyzna spotyka na pustkowiu młodą kobietę, czyjąś narzeczoną, ona woła głośno o ratunek, ale nie ma nikogo, kto by jej pospieszył z pomocą. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przecież ją spotkał na polu, a zaręczona dziewczyna nie mogła wołać, bo nie było nikogo, kto by ją ocalił. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mężczyzna spotkał ją w polu. Zaręczona dziewczyna wzywała ratunku, lecz nie było nikogo, kto mógłby jej pomóc. |
|