« Jan 6:14 Ewangelia Jana 6:15 Jan 6:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Jezus przeto poznawszy, że mieli przyść, i porwać ji, aby ji uczynili Królem, zaszedł zasię w górę sam jeden.
2.WUJEK.1923Tedy Jezus poznawszy, iż mieli przyjść, aby go porwali i uczynili królem, uciekł zasię sam jeden na górę.
3.RAKOW.NTJezus tedy poznawszy, iż mieli przyść, i porwać go, aby go uczynili Królem, ustąpił zasię na górę on sam tylko.
4.GDAŃSKA.1881Tedy Jezus poznawszy, iż mieli przyjść i porwać go, aby go uczynili królem, uszedł zasię sam tylko na górę.
5.GDAŃSKA.2017Wtedy Jezus, poznawszy, że mieli przyjść i porwać go, aby go obwołać królem, odszedł znowu sam jeden na górę.
6.SZCZEPAŃSKIJezus tedy wiedząc, że mieli zamiar przyjść, by porwać Go i okrzyknąć Go królem, usunął się znowu na górę sam jeden.
7.MARIAWICIJezus tedy, gdy poznał, że mieli przyjść, aby Go porwali i uczynili królem, uszedł znowu sam jeden na górę.
8.GRZYM1936A Jezus przeczuwając, że przyjdą, żeby go porwać i królem obwołać, znowu sam jeden oddalił się na górę.
9.DĄBR.WUL.1973A Jezus poznawszy, że zamierzali przyjść, aby go porwać i uczynić królem, oddalił się znowu sam jeden na górę.
10.DĄBR.GR.1961A Jezus poznawszy, że zamierzają przyjść i porwać go, aby obwołać królem, oddalił się znowu sam jeden na górę.
11.TYSIĄCL.WYD5Gdy więc Jezus poznał, że mieli przyjść i porwać Go, aby Go obwołać królem, sam usunął się znów na górę.
12.BRYTYJKAJezus zaś poznawszy, że zamyślają podejść, porwać go i obwołać królem, uszedł znowu na górę sam jeden.
13.POZNAŃSKAJezus zaś widząc, że chcą przyjść i porwać Go, aby obwołać królem, sam jeden odszedł znowu na górę.
14.WARSZ.PRASKAWówczas Jezus poznawszy, że mieli przyjść i porwać Go, by następnie obwołać Go królem, sam jeden odszedł znów na górę.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jezus też poznał, że zamierzają przyjść i go porwać, aby uczynić królem, zatem znowu sam jeden wrócił na górę.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITTymczasem Jezus, gdy poznał, że zamierzają podejść i porwać Go po to, by Go obwołać królem, znów samotnie oddalił się na górę.
17.TOR.PRZ.2023Gdy więc Jezus poznał, że zamierzają przyjść i Go porwać, aby uczynić Go królem, sam jeden oddalił się ponownie na górę.
18.ODN.B.BRZ.2023Wtedy Jezus, poznawszy, że chcą przyjść i porwać go, aby uczynić go królem, samotnie oddalił się ponownie na górę.