1. | ZOFII.UWSP.IJP | za Jordanem w ziemi moabskie. I pocznie Mojżesz wykładać zakon i mowić: |
2. | WUJEK.1923 | Za Jordanem w ziemi Moab. I począł Mojżesz wykładać zakon, i mówić: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przed Jordanem w ziemi Moabskiej począł Mojżesz wykładać ten zakon, mówiąc: |
4. | GDAŃSKA.2017 | Po tej stronie Jordanu, w ziemi Moabu, Mojżesz zaczął objaśniać to prawo: |
5. | CYLKOW | Po tej stronie Jardenu, na ziemi Moab, począł Mojżesz wykładać naukę tę, i rzekł: |
6. | KRUSZYŃSKI | Po drugiej stronie Jordanu, w kraju Moab, zaczął Mojżesz objaśniać to prawo, mówiąc: |
7. | MIESES | po [wschodniej] stronie Jordanu [Eberhajjarden]: w Kraju Moabskim zaczął Mojżesz wykładać Naukę [Tora] tę, mówiąc: |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | za Jordanem, w kraju Moabu, począł Mojżesz wpajać to prawo, mówiąc: |
9. | BRYTYJKA | Za Jordanem, w ziemi moabskiej, Mojżesz zaczął wykładać ten zakon następująco: |
10. | POZNAŃSKA | W ziemi Moabitów, za Jordanem, tak rozpoczął Mojżesz objaśnianie tego Prawa: |
11. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz znalazł się za Jordanem, w kraju Moabu, i tak oto zaczął ogłaszać prawo, mówiąc: |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mojżesz rozpoczął wykładać to Prawo po tej stronie Jardenu, na ziemi Moab, mówiąc: |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Za Jordanem zatem, w ziemi moabskiej, Mojżesz postanowił wyłożyć to Prawo Izraelitom: |