« 2Moj 2:2 2 Księga Mojżeszowa 2:3 2Moj 2:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A gdy już taić nie mogła, wzięła pleciankę z sitowia, i namazała ją klijem i smołą: i włożyła w nię dzieciątko, i włożyła je między rogóż na brzegu rzeki:
2.GDAŃSKA.1881Ale gdy go nie mogła dłużej zataić, wzięła plecionkę z sitowia i obmazała ją klejem i smołą; a włożywszy w nię ono dziecię, położyła je między rogóż na brzegu rzeki.
3.GDAŃSKA.2017Ale gdy nie mogła go dłużej ukrywać, wzięła koszyk z sitowia, wysmarowała żywicą i smołą, włożyła do niego dziecko i umieściła między trzcinami na brzegu rzeki.
4.CYLKOWAle nie mogła go dłużej ukrywać, i wzięła dlań czółenko z trzciny, i wylepiła je asfaltem i smołą, a włożywszy w nie dziecię, postawiła w sitowiu nad brzegiem rzeki.
5.KRUSZYŃSKIA nie mogąc dłużej go ukrywać, wzięła dlań koszyk z papyrusu, wyasfaltowała go żywicą ziemną i smołą, włożyła weń dziecię i postawiła w trzcinie na brzegu rzeki.
6.MIESESGdy nie mogła już ukrywać jego dłużej, wzięła dla niego skrzynię z sitowia, wylepiła ją asfaltem i smołą, włożyła do niej chłopca i umieściła ją w sitowiu u brzegu Rzeki.
7.TYSIĄCL.WYD5A nie mogąc ukrywać go dłużej, wzięła skrzynkę z papirusu, powlekła ją żywicą i smołą i włożywszy w nią dziecko, umieściła w sitowiu na brzegu rzeki.
8.BRYTYJKAA gdy nie mogła ukrywać go dłużej, sporządziła dla niego koszyk z trzciny i powlekła go żywicą i smołą, a włożywszy weń dziecko, położyła go w sitowiu na brzegu Nilu.
9.POZNAŃSKAGdy zaś dłużej nie mogła go już ukrywać, wzięła koszyk z papirusu i wysmarowała żywicą i smołą; potem włożyła do niego chłopca i umieściła w trzcinie nad brzegiem Nilu.
10.WARSZ.PRASKAKiedy już nie mogła go dłużej ukrywać, wzięła kosz upleciony z łodyg papirusów, pokryła go żywicą i smołą, włożyła weń dziecko i umieściła w zaroślach na brzegu Nilu.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale dłużej nie mogła go ukrywać. Zatem wzięła dla niego czółenko z trzciny, pokryła je asfaltem i smołą, włożyła do niego dziecię i postawiła w sitowiu, na brzegu rzeki.
12.EIB.BIBLIA.2016Potem jednak nie była już w stanie go chronić. Sporządziła więc z myślą o nim kosz z trzciny papirusowej, uszczelniła go smołą i żywicą, włożyła do niego dziecko - i umieściła w sitowiu nad brzegiem Nilu.