Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Azafa książę a drugiego jego Zacharyjasza, ale Jehyjele a Semiramota, a Jahyjele, a Matatyjasza, a Elijaba, a Banajasza, a Obededoma, a Jehyhele nad organy żałtarza a strun, ale Azaf aby brzniał zwonki. | | 2. | WUJEK.1923 | Asapha przedniejszego, a wtórego po nim Zacharyasza: a Jabiela i Semiramotha i Jebiela i Mathathiasza i Eliaba i Banaja i Obededoma: Jehiela nad instrumentami arfy i nad skrzypicami, Asapha zasię, aby na cymbalech brząkał. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Asaf był przedniejszy, a wtóry po nim Zacharyjasz, Jehyjel, i Semiramot, i Jechyjel i Matytyjasz, i Elijab, i Benajasz, i Obededom, i Jechyjel; ci na instrumentach, na lutniach, na harfach, ale Asaf na cymbałach, grali. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Asafa, naczelnika, a po nim Zachariasza, Jejela, Szemiramota, Jechiela, Mattitiasza, Eliaba, Benajasza i Obed-Edoma: Jejela do gry na instrumentach: cytrach i harfach, a Asafa – na cymbałach; | | 5. | KRUSZYŃSKI | Byli nimi: Asaf przełożony, a drugi Zachariasz; dalej: Jehijel, Szemiramot, Jehijel, Matitia, Elijab, Benajachu, Obededom i Jehijel, mając za instrumenty cytry i harfy; Asaf zaś uderzał w cymbały; | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Asafa - przełożonym, Zachariasza - jego zastępcą, potem Uzzjela, Szemiramota, Jechiela, Mattitiasza, Eliaba, Benajasza, Obed-Edoma i Jejela, [aby grali] na instrumentach: harfach i cytrach, Asafa zaś, [by uderzał] w cymbały dźwięczące; | | 7. | BRYTYJKA | Asafa jako przodownika, jako jego zastępcę Zachariasza, potem Jeiela, Szemiramota, Jechiela, Mattitiasza, Eliaba, Benajasza, Obeda Edomczyka, Jeiela przy instrumentach takich jak harfy i cytry, Asafa zaś przy donośnych cymbałach. | | 8. | POZNAŃSKA | Asaf przełożony, jego zastępca Zekarja, Uzziel, Szemiramot, Jechiel, Mattitja, Eliab, Benajahu, Obed-Edom i Jeiel; [ci grali] na harfach i cytrach, Asaf natomiast grał na cymbałach. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Oto imiona owych lewitów: Asaf jako przełożony, Zachariasz, jego zastępca, potem Uzzjel, Szemiramot, Jechiel, Mattitiasz, Eliab, Benajasz, Obed–Edom i Jejel. Wszyscy ci mieli grać na harfach i cytrach, Asaf zaś miał grać na cymbałach. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Asaf był pierwszym, a drugimi: Zacharjasz, Jejel, Szemiramot, Jechjel, Mattityjasz, Eljab, Benajahu, Obed Edom i Jechjel; ci grali na instrumentach, lutniach, harfach, a Asaf na cymbałach. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Asaf był ich naczelnikiem, a jego zastępcą Zachariasz, następnie Jejel, Szemiramot, Jechiel, Matitiasz, Eliab, Benajasz, Obed-Edom i Jejel z instrumentami - lutniami i cytrami. Asaf miał grać na cymbałach. |
|