1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy ku Saulowi rzeką słudzy jego: „Owa toć duch boży zły łomi tobą. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekli słudzy Saulowi do niego: Oto duch Boży zły miota cię. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekli słudzy Saulowi do niego: Oto teraz Duch Boży zły trwoży cię: |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy słudzy Saula powiedzieli do niego: Oto teraz trapi cię zły duch od Boga. |
5. | CYLKOW | Rzekli doń tedy słudzy Saula: Oto gdy raz zły duch od Boga zesłany cię dręczy, |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekli słudzy Saulowi do niego: "Oto zły duch od Boga dręczy cię. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Odezwali się do Saula jego słudzy: Oto dręczy cię duch zły [zesłany przez] Boga. |
8. | BRYTYJKA | Rzekli tedy słudzy Saula do niego: Oto duch zły od Boga trapi cię; |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy rzekli słudzy Saula do niego: - Otóż, panie, męczy cię duch niepokoju zsyłany przez Boga. |
10. | WARSZ.PRASKA | Słudzy Saula powiedzieli do niego: Oto zstąpił na ciebie zły duch przysłany przez Boga. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem słudzy Saula powiedzieli do niego: Kiedy cię dręczy niemiły duch Boga, |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas słudzy Saula zaczęli mu doradzać: Oto za sprawą Boga trapi cię duch zły. |