Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wzowiesz Izaj ku obiecie a ja tobie ukażę, cso uczynisz, i pomażesz tego, jegoż ja tobie ukażę”. | 2. | WUJEK.1923 | I wzowiesz Isai na ofiarę, a ja tobie każę, co masz czynić, i pomażesz, któregoćkolwiek pokażę. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I wezwiesz Isajego na ofiarę, a Ja tobie oznajmię, co masz czynić; i pomażesz mi tego, o którym ci powiem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I wezwij Jessego na ofiarę, a ja ci oznajmię, co masz czynić. A namaścisz mi tego, którego ci wskażę. | 5. | CYLKOW | Poczem zaprosisz Iszaja na ucztę ofiarną; Ja tam zaś oznajmię ci wtedy co uczynić masz, a namaścisz Mi tego, którego ci ukażę. | 6. | KRUSZYŃSKI | Zaprosisz Iszaja na ucztę ofiarną, ja zaś pouczę cię, co masz czynić i namaścisz mi tego, kogo ci wskażę". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zaprosisz więc Jessego na ucztę ofiarną, a Ja wtedy powiem ci, co masz robić: wtedy namaścisz tego, którego ci wskażę. | 8. | BRYTYJKA | Zaproś też Isajego na ucztę ofiarną, a Ja cię potem powiadomię, co masz dalej czynić. Namaścisz mi zaś tego, którego ci wskażę. | 9. | POZNAŃSKA | Wezwij [też] Iszaja na ofiarę. Ja zaś sam powiem ci, co masz czynić. Namaścisz mi tego, którego ci wskażę. | 10. | WARSZ.PRASKA | Zaprosisz też na uroczystość składania ofiary Jessego, a Ja powiem ci wtedy, co masz czynić dalej. I namaścisz Mi na króla tego, którego ci wskażę. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Po czym zaprosisz Iszaja na ucztę ofiarną; zaś wtedy, Ja ci oznajmię, co masz uczynić i namaścisz mi tego, którego ci ukażę. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zaproś przy tym Jessaja na ucztę ofiarną, a Ja cię powiadomię, co masz czynić dalej. Namaścisz Mi też na króla tego, którego ci wskażę. |
|