Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ale jeźli nie masz, słuchajże mię. Milcz, a nauczę cię mądrości. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli nie, słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości. | 4. | CYLKOW | A jeśli nie, chciej mnie ty wysłuchać, zamilknij, a nauczę cię mądrości. | 5. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli nie masz nic do powiedzenia, słuchaj mnie: zamilknij, a ja cię pouczę o mądrości. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli nie, to ty mnie posłuchaj! Zamilknij, a będę cię uczył mądrości. | 7. | BRYTYJKA | Jeżeli nie, to ty wysłuchaj mnie; milcz, a ja nauczę cię mądrości. | 8. | POZNAŃSKA | Jeśli nie, słuchaj mnie, ucisz się, a ja nauczę cię mądrości. | 9. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli nie, to mnie posłuchaj. Nie mów nic, pozwól mi przedstawić moją mądrość. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeśli nie – zechciej ty mnie wysłuchać, zamilknij, a cię nauczę mądrości. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeżeli nie, to ty zechciej mnie wysłuchać; pozostań w ciszy, a nauczę cię mądrości. | 12. | TOR.PRZ.2023 | A jeśli nie, to ty wysłuchaj mnie! Milcz, a nauczę cię mądrości. |
|