Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Rzekł Mojżesz: Proszę, Panie, nie jestem wymowny od wczorajszego i dziś trzeciego dnia: i odkądeś przemówił do sługi twego, stałem się niesposobniejszego i nierychlejszego języka. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Mojżesz do Pana. Proszę Panie, nie jestem ja mężem wymownym ani przedtem ani odtąd, jakoś mówił do sługi twego: bom ciężkich ust i ciężkiego języka. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz powiedział do PANA: Proszę, Panie, nie jestem wymowny – ani przedtem, ani odkąd przemówiłeś do twego sługi, bo mam powolną mowę i ociężały język. | 4. | CYLKOW | I rzekł Mojżesz do Wiekuistego: "Wybacz Panie, nie jestem ja człowiekiem wymowy, i nie byłem takim ni wczoraj, ni onegdaj, ni odkąd począłeś mówić ze sługą Twoim, gdyż ociężałych ust i ociężałego języka jestem." | 5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Mojżesz do Boga: "Proszę cię Panie mój! Nie jestem ja człowiekiem wymownym od wczoraj, pozawczoraj, owszem - od czasu, gdy przemawiasz do sługi swego; bo jestem niewymownych ust i ciężki w języku". | 6. | MIESES | Mojżesz rzekł, tedy do Wiekuistego: „O Panie! Nie jestem ja mężem wymownym, ani też wczoraj, ani też przedwczoraj, ani też od kiedy mówisz do sługi Twojego, gdyż jestem ociężały w ustach, ociężały w języku”. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Mojżesz do Pana: Wybacz, Panie, ale ja nie jestem wymowny od wczoraj i przedwczoraj, a nawet od czasu, gdy przemawiasz do Twego sługi. Ociężałe są usta moje i język mój zesztywniał. | 8. | BRYTYJKA | A Mojżesz rzekł do Pana: Proszę, Panie, nie jestem ja mężem wymownym, nie byłem nim dawniej, nie jestem nim teraz, odkąd mówisz do sługi swego, jestem ciężkiej mowy i ciężkiego języka. | 9. | POZNAŃSKA | A Mojżesz rzekł do Jahwe:- Proszę Cię, o Panie, nie jestem ja wymowny: ani [nie byłem] w przeszłości, ani też [nie stałem się nim] nawet odkąd przemawiasz do Twego sługi. Mam trudną wymowę i nieporadny język. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Mojżesz powiedział do Pana: Ale, Panie mój, od wczoraj, a raczej od przedwczoraj, a dokładnie od momentu, gdy zacząłeś rozmawiać z Twoim sługą, sługa twój nie może mówić, jak należy. Moje usta i mój język stały się na pół zdrętwiałe. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem Mojżesz powiedział do WIEKUISTEGO: Wybacz Panie, ale ja nie jestem wymownym człowiekiem; nie byłem takim ani wczoraj, ani wcześniej, ani odkąd zacząłeś rozmawiać z Twoim sługą. Gdyż jestem ciężkich ust oraz ociężałego języka. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz jednak powiedział do PANA: Ach, Panie, proszę, ja nie jestem człowiekiem wymownym, nie byłem nim dawniej i nie zmieniła tego ta Twoja rozmowa z twym sługą. Ja mam po prostu trudności z wypowiadaniem się! |
|