1. | ZOFII.UWSP.IJP | I uźrzał księstwo swe, że na swej stronie uczący jest odłożon, jenże był z książęty s ludu, a uczynił sprawiedliwości boże a sąd swoj z Israhelem”. |
2. | WUJEK.1923 | I oglądał państwo swoje, że w części jego nauczyciel jest odłożony: który był z książęty ludu, i czynił sprawiedliwości Pańskie, i sąd jego z Izraelem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Który sobie upatrzył na początku mieszkanie, a iż tam o dziale swoim przez zakonodawcę ubezpieczony jest; przetoż pójdzie z książęty ludu, sprawiedliwość Pańską wykona, i sądy jego z Izraelem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Upatrzył sobie najlepszą część, gdyż tam został mu wyznaczony dział przez prawodawcę; przyszedł z naczelnikami ludu i wykonał sprawiedliwość PANA i jego sądy z Izraelem. |
5. | CYLKOW | Upatrzył sobie pierwszyznę, gdyż tam udział od prawodawcy mu zachowany, i przyszedł z naczelnikami ludu; sprawiedliwość Wiekuistego spełnił, i sądy Jego wraz z Israelem!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Pierwociny dla niego pobrane, bo tam jest ukryty dział wodza, i postępował na czele narodu, wypełniał sprawiedliwość Bożą i sądy jego wraz z Izraelem. |
7. | MIESES | Siedzibę swą upatrzył na początku sobie, gdyż [,zaiste!] jest to dział przez prawodawcę przeznaczony, – on na czele ludu wkroczył [do Kraju], dokonywał dla Izraela [czynów, pełnych] zasługi u Wiekuistego i [odpowiadających] woli Jego”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzeczy najlepszych pożąda dla siebie, pragnie działu dowódcy; chce kroczyć na czele narodu. Sprawiedliwość Pana wypełnił i Jego sądy nad Izraelem. |
9. | BRYTYJKA | Upatrzył sobie część przednią, Gdyż tam został wyznaczony dział wodza, I zebrali się naczelnicy ludu; Sprawiedliwości Pana dopełnił I sądów jego z Izraelem; |
10. | POZNAŃSKA | Upatrzył sobie pierwociny, bo tam odłożono [mu] dział wodza. I występował [jakoby] na czele ludu, dopełniwszy sprawiedliwości Jahwe i Jego sądów nad Izraelem. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wybrał sobie pierwociny kraju, gdyż w nich zawarta była część przeznaczona dla wodza. Stanął na czele całego ludu, wypełnił to, co prawe w oczach Jahwe, i wykonał Jego wyroki wydane na Izrael. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Upatrzył sobie pierwszyznę, gdyż tam ma udział zachowany mu przez Prawodawcę; więc przyszedł z naczelnikami ludu oraz wraz z Israelem spełnił sprawiedliwość WIEKUISTEGO i Jego sądy. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Upatrzył sobie to, co najlepsze, tam, gdzie jest dział wyznaczony dla wodza. Przyszedł z naczelnikami ludu, dopełnił sprawiedliwości PANA i dopilnował swych rozstrzygnięć z Izraelem. |