1. | ZOFII.UWSP.IJP | ❬Panie, prze sługę twego❭ podle sierca twego uczyniłeś wszytkę wielebność tę a chciałeś oznamić wszytka zwieliczenia ta. |
2. | WUJEK.1923 | Panie, dla sługi twego według serca twego uczyniłeś wszystkę tę wielmożność i chciałeś, aby znajome były te wszystkie wielkie rzeczy. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Panie! dla sługi twego i według serca twego uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, abyś znajome uczynił te wszystkie wielmożne sprawy. |
4. | GDAŃSKA.2017 | PANIE, przez wzgląd na swego sługę i według swego serca uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, dając poznać te wszystkie wspaniałe sprawy. |
5. | KRUSZYŃSKI | O Panie, przez wzgląd na sługę swego i według serca swego uczyniłeś tę rzecz wielką, aby były znane wszystkie wielkie sprawy. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | O Panie, przez wzgląd na swego sługę i według [zamiarów] Twego serca dokonałeś tego całego wielkiego dzieła, aby ujawnić wszystkie wielkie czyny. |
7. | BRYTYJKA | Panie, przez wzgląd na swego sługę i według swego serca, uczyniłeś wszystkie te wielkie rzeczy, aby objawić wszystkie wspaniałości. |
8. | POZNAŃSKA | O Jahwe, to dla sługi swego i według serca Twego uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, aby stały się jawne te wspaniałe sprawy. |
9. | WARSZ.PRASKA | O Jahwe, to przecież ze względu na Twego sługę i tylko miłością powodowany uczyniłeś te wszystkie rzeczy wielkie i objawiłeś wszystkie owe wielkie dzieła. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY! Dla twojego sługi i według twojego serca uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, aby stały się znane wszystkie Twe wspaniałości. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PANIE, ze względu na swojego sługę i według swojej woli uczyniłeś tę wielką rzecz, aby stało się to dla wszystkich jasne. |