1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jemu oni otpowiedzieli: „Pan, jenże to słyszy, ten smowca i świadek jest, iże nasze śluby my napełnimy”. |
2. | WUJEK.1923 | Którzy odpowiedzieli mu: Pan, który to słyszy, ten jest pośrednikiem i świadkiem, że naszę obietnicę uczynimy. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekli starsi z Galaad do Jeftego: Pan będzie świadkiem między nami, jeźliż tak według słowa twego nie uczynimy. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I starsi Gileadu odpowiedzieli Jeftemu: PAN będzie świadkiem między nami, jeśli nie postąpimy według twego słowa. |
5. | CYLKOW | I odpowiedzieli starsi Gileadu Iftachowi: Wiekuisty niechaj słyszy o co się umawiamy z sobą, jeżelibyśmy nie wedle słowa twojego ściśle uczynili. |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy starsi rzekli do Jeftego: "Niech Jahwe będzie świadkiem pomiędzy nami, jeśli nie uczynimy tak, jak mówisz!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpowiedziała Jeftemu starszyzna Gileadu: Niech Pan będzie świadkiem między nami. Z pewnością uczynimy według twego życzenia. |
8. | BRYTYJKA | Starsi Gileadu odpowiedzieli Jefcie: Pan niech będzie świadkiem między nami, jeślibyśmy nie mieli postąpić według twego słowa. |
9. | POZNAŃSKA | Na to rzekli "starsi" ziemi Gilead do Jiftacha: - Niech Jahwe będzie świadkiem między nami, jeśli nie zrobimy tak, jak powiedziałeś. |
10. | WARSZ.PRASKA | Na to starsi Gileadu rzekli do Jeftego: Niech Jahwe będzie nam świadkiem, że z całą pewnością uczynimy to wszystko, co mówisz. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A starsi Gileadu odpowiedzieli Iftachowi: Niech słyszy WIEKUISTY o co się z sobą umawiamy, jeśli nie uczynimy ściśle według twojego słowa. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak - potwierdzili starsi. - PAN świadkiem, że zrobimy tak, jak powiedziałeś. |