« Sęd 11:23 Księga Sędziów 11:24 Sęd 11:25 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPWszak to wszytko, csoż dzierży Tamos bog twoj, k tobie z prawa przysłucha? Ale cso Pan Bog nasz wiciężca odzierżał, dostanie się k naszemu jimieniu,
2.WUJEK.1923Aza to, co posiadł Chamos, bóg twój, tobie prawem nie przynależy? a co Pan, Bóg nasz, zwycięzca otrzymał, na naszę téż osiadłość się dostanie.
3.GDAŃSKA.1881Azaż, coć dał posieść Kamos, bóg twój, tego nie posiędziesz? tak, kogo Pan, Bóg nasz, wygnał przed oblicznością naszą, tego też dziedzictwo posiadamy.
4.GDAŃSKA.2017Czyż nie weźmiesz w posiadanie tego, co daje ci posiąść Kemosz, twój bóg? Tak i my posiądziemy ziemię tego, kogo PAN, nasz Bóg, wygnał przed nami.
5.CYLKOWWszak to, co zdobędzie dla ciebie Kemosz, bóg twój, weźmiesz w posiadanie? Otóż i to wszystko co Wiekuisty, Bóg nasz, przed obliczem naszem zdobywa, bierzemy i my w posiadanie.
6.KRUSZYŃSKICzyż tego, co zdobędzie dla ciebie bóg twój Kemosz, nie weźmiesz w posiadanie? Wszystko więc, co zdobywa Jahwe, Bóg nasz, przed nami, to bierzemy w posiadanie.
7.TYSIĄCL.WYD5Czyż nie posiadasz tego wszystkiego, co Kemosz, bóg twój, pozwolił ci posiąść? Tak samo i my posiadamy wszystko, co Pan, Bóg nasz, pozwolił nam posiąść!
8.BRYTYJKACzy nie jest tak, że kogo Kamosz, twój bóg, wypędza, tego posiadłość ty zajmujesz, ale posiadłość każdego, kogo sprzed naszego oblicza wypędził Pan, nasz Bóg, my zajmujemy?
9.POZNAŃSKACzyż nie wziąłeś w posiadanie tego, co opróżnił dla ciebie twój bóg, Kamos? A wszystko, co opróżnił dla nas Jahwe, nasz Bóg, to my wzięliśmy w posiadanie!
10.WARSZ.PRASKACzyż tego wszystkiego, co posiadasz, nie dał ci w posiadanie twój bóg Kemosz? Czy zatem tego, co Jahwe, nasz Bóg, przekazał nam na własność, my nie mamy prawa posiadać?
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Weźmiesz w posiadanie to, co zdobędzie dla ciebie Kemosz, twój bóg? Bo to wszystko, co zdobywa przed naszym obliczem WIEKUISTY, nasz Bóg – i my bierzemy w posiadanie.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITCzy nie jest tak, że i ty przejmujesz na własność ziemie tych, których wydziedzicza twój bóg Kemosz? Podobnie my przejmujemy na własność to, czego PAN pozbawia innych.