« Hab 3:1 Księga Habakuka 3:2 Hab 3:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(1) Gospodnie, słyszał jeśm słyszanie twoje i bał jeśm się. (2) Gospodnie, działo twoje w pośrzod lat ożywi je[go]! (3) Weśrzod lat jawno uczynisz; gdy gniewien będziesz, miłosierdzie wspomieniesz.
2.PS.PUŁAWSKI(1) Boże, słyszał jeśm słyszenie twoje i bał jeśm sie. (2) Boże, działo twoje w pośrod lat ożywi je! (3) Weśrod lat zjawisz; gdy gniewien będziesz, miłosierdzia wspomieniesz.
3.WUJEK.1923(3:1) Panie! słyszałem słuch twój i ulękłem się. Panie! dzieło twoje w pośrodku lat ożyw je. (3:2) W pośrodku lat oznajmisz; gdy się rozgniewasz, wspomnisz na miłosierdzie.
4.GDAŃSKA.1881O Panie! usłyszawszy wyrok twój ulękłem się. O Panie! zachowaj sprawę twoję w pośrodku lat, i objaw ją w pośrodku lat; w gniewie wspomnij na miłosierdzie.
5.GDAŃSKA.2017PANIE, usłyszałem twoją wieść i uląkłem się. PANIE, ożyw swoje dzieło w środku lat, objaw je w środku lat; w gniewie pamiętaj o miłosierdziu.
6.CYLKOWWiekuisty, usłyszałem wieść o Tobie i zadrżałem! Wiekuisty, chciej dzieło Twoje w przebiegu lat wskrzesić, w przebiegu lat chciej je objawić! Wszakże w gniewie wspomnij o miłosierdziu!
7.TYSIĄCL.WYD5Usłyszałem, o Panie, Twoje orędzie, uląkłem się, o Panie, Twego dzieła. W pośrodku lat niech one żyją, w pośrodku lat pozwól nam je poznać, w czasie niepokojów pomnij na swą litość!
8.BRYTYJKAPanie! Słyszałem od ciebie wieść, widziałem, Panie, twoje dzieło. W najbliższych latach tchnij w nie życie, w najbliższych latach objaw je! W gniewie pomnij na miłosierdzie!
9.POZNAŃSKAJahwe, usłyszałem Twoją zapowiedź i lęk mnie ogarnął, o Jahwe, przed dziełem Twoim. Zechciej je ziścić w nadchodzących latach, objaw je w latach najbliższych; w gniewie swym [jednak] pomnij na miłosierdzie.
10.WARSZ.PRASKAPanie, słyszę wszystko, co Ty mówisz, widzę to, co już wcześniej uczyniłeś. Niech za dni naszych to wszystko odżyje, okaż to wszystko nam, już w naszych czasach!
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY! Usłyszałem o Tobie wieść i zadrżałem. WIEKUISTY! Zechciej wskrzesić Swe dzieło w ciągu lat; w przebiegu lat chciej je objawić! W gniewie wspomnij o miłosierdziu!
12.EIB.BIBLIA.2016.LITPANIE, usłyszałem Twą wieść! Przeraziło mnie, o PANIE, Twoje dzieło! Wzbudź je z biegiem lat, z biegiem czasu spraw jego poznanie, a we wzburzeniu pamiętaj o miłosierdziu!
13.TOR.PRZ.2023Jhwh, usłyszałem Twoją wieść i uląkłem się Jhwh Twojego dzieła, niech ono ożyje w najbliższych latach, ujawnij je w najbliższych latach; w gniewie pamiętaj o miłosierdziu.