« 2Moj 18:11 2 Księga Mojżeszowa 18:12 2Moj 18:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPPrzeto ofierował Jetro przyjaciel Mojżeszow ofiery Panu i przyszli są Mojżesz a Aaron i wszytcy starszy z synow israhelskich, aby jedli chleb s nim przed Panem.
2.WUJEK.1923Ofiarował tedy Jethro, powinny Mojżeszów, całopalenia i ofiary Bogu: i przyszedł Aaron i wszyscy starsi Izraelowi, aby chleb z nim jedli przed Bogiem.
3.GDAŃSKA.1881I wziął Jetro, świekier Mojżesza, całopalenie i ofiary Bogu. Przyszedł też Aaron i wszyscy starsi Izraelscy, aby jedli chleb z świekrem Mojżeszowym przed Bogiem.
4.GDAŃSKA.2017Potem Jetro, teść Mojżesza, wziął całopalenie i ofiary dla Boga. Przyszedł też Aaron i wszyscy starsi Izraela, aby jeść chleb z teściem Mojżesza przed Bogiem.
5.CYLKOWI przyniósł Ithro, teść Mojżesza, całopalenia i ofiary Bogu; przyszedł téż Ahron i wszyscy starsi ludu, aby spożyć chléb z teściem Mojżesza przed Bogiem.
6.KRUSZYŃSKII złożył Jethro, teść Mojżesza, Bogu krwawą ofiarę i ofiary. Przybył Aaron i wszyscy starsi Izraela, aby spożyć chleb z teściem Mojżesza w obecności Bożej.
7.MIESESPotem wziął Jetro, teść Mojżesza, całopalenie i ofiary [i złożył je] Bogu, Aron zaś i wszyscy starsi Izraela przyszli też, ażeby spożywać biesiadę z teściem Mojżesza przed Bogiem.
8.TYSIĄCL.WYD5Następnie Jetro, teść Mojżesza, złożył Bogu całopalenia i ofiary biesiadne. Aaron i wszyscy starsi Izraela przyszli, by z teściem Mojżesza wziąć udział w uczcie przed obliczem Boga.
9.BRYTYJKAPotem Jetro, teść Mojżesza, złożył Bogu całopalenia i ofiary rzeźne. Przyszedł też Aaron i wszyscy starsi Izraela, aby wraz z teściem Mojżesza spożyć chleb przed Bogiem.
10.POZNAŃSKAPotem Jetro, teść Mojżesza, złożył Bogu całopalenie i ofiary krwawe. Przyszedł też Aaron i cała starszyzna izraelska, aby ucztować z teściem Mojżesza przed Bogiem.
11.WARSZ.PRASKAPotem przyprowadził Jetro, teść Mojżesza, zwierzęta na ofiarę krwawą i całopalną i oddał cześć Jahwe. Przybył też Aaron i wszyscy starsi Izraela, aby wraz z teściem Mojżesza wziąć udział we wspólnej uczcie na cześć Jahwe.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.I Ithro, teść Mojżesza, przyniósł całopalenia i ofiary dla Boga; przyszedł też Ahron oraz wszyscy starsi ludu, aby z teściem Mojżesza spożyć przed Bogiem chleb.
13.EIB.BIBLIA.2016Następnie Jetro, teść Mojżesza, złożył Bogu całopalenie oraz ofiary rzeźne. Przybyli wówczas Aaron i wszyscy starsi Izraela, aby wraz z teściem Mojżesza wspólnie ucztować przed Bogiem.